[19710]

Terug naar lijst

[19710]

Code

(156)a06-12

Foto voorzijde

Achternaam

Gelderen, van

Voornaam

Sophia

Familienaam

Gelder, van

Partner

Salomon Jacob van Gelder

Ouders

Joseph Philip van Gelderen & Sara Haantje

Geboortedatum

30-11-1849

Geboorteplaats

Maassluis

Overlijdensdatum

11-02-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

12-02-1917

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
SOPHIA VAN GELDER-VAN GELDEREN
GEBOREN TE MAASSLUIS
15 KISLEW 5610 A. M. / 30 NOVEMBER 1849 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
19 SJEBATH 5677 A. M. / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פ"ט
אשה חשובה
עטרת בעלה ובני'
מ' פראדכא בת הח'
ר' יוסף הלוי ז"ל אשת כ' שלום
פאן חעלדער.
נפטר אור ליום א' י"ט שבט
ונקברה יום ב' כ' בו ת'ר'ע'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Gezegend boven de vrouwen in de tent.” (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw,
de kroon van haar man en haar kinderen (2),
mevrouw Fradche, dochter van de chaveer,
de heer Joseef HaLevi, zijn aandenken zij tot zegen, vrouw van de geëerde Sjalom
van Gelder.
Zij overleed aan de vooravond van zondag 19 Sjevat
en werd begraven op maandag 20 in die maand, 5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: vrijdag 15 Kislew 5610 = 30 november 1849.
Overleden: zondag 19 Sjevat 5677 = 11 februari 1917.
Begraven: maandag 20 Sjevat 5677 = 12 februari 1917.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 112, gemeente Maassluis, d.d.30-11-1849.

Overlijdensakte nr.856, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.31, gemeente Maassluis, d.d.24-11-1880.

Onderzoek 2

De ouders van Sophia van Gelderen zijn begraven in Maassluis, (86)021 en (86)022.

Haar echtgenoot Salomon Jacob van Gelder is begraven Rotterdam-Toepad (156) k 01-29.

Voor de kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2020/05/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b