[19684]

Terug naar lijst

[19684]

Code

(156)a05-09

Foto voorzijde

Achternaam

Baruch Henriques

Voornaam

Judith

Familienaam

Rodrigues Pereira

Partner

Mozes Aron Rodrigues Pereira

Ouders

Abraham Baruch Henriques & Sara Pira

Geboortedatum

13-06-1827

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

02-06-1898

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
JUDITH BARUCH HENRIQUES
ECHTGENOOTE VAN
MOZES RODRIGUES PEREIRA
GEBOREN 18 SIEWON 5587 / 13 JUNI 1827
OVERLEDEN 12 SIEWON 5658 / 2 JUNI [1898]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
מ' יהודית בת כ' ברוך
מתה י"ב סיון, ותקבר
י"ד לחדש, ת'ר'נ'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

HIER RUST
mevrouw Jehoedit, dochter van de geëerde Baroech.
Zij stierf op 12 Siwan en werd begraven
op de 14de van de maand, 5658 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 18 Siwan 5587 = 13 juni 1827.
Overleden: donderdag 12 Siwan 5658 = 2 juni 1898.
Begraven: zaterdag 14 Siwan 5658 = 4 juni 1898.
N.B.: DE BEGRAAFDATUM KAN NIET JUIST ZIJN, WANT OP DE SABBAT VINDEN ER GEEN BEGRAFENISSEN PLAATS.

Onderzoek 2

Judith Baruch Henriques is de echtgenote van Mozes Aron Rodriques Pereira, geboren 30-10-1825 in Amsterdam, overleden 1-10-1902 en begraven Rotterdam (156) c 09-05.

Laatst bijgewerkt

2021/03/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b