[19679]

Terug naar lijst

[19679]

Code

(156)a05-04

Foto voorzijde

Achternaam

Jacobson

Voornaam

Jacob

Ouders

Joseph Jacobson x Roset van den Borg

Geboortedatum

22-07-1877

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

15-04-1898

Overlijdensplaats

Overschie

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JACOB JACOBSON
GELIEFDE ZOON VAN
JOSEPH JACOBSON
EN
ROSET VAN DEN BORG
GEBOREN 12 AB 5637 / 22 JULI 1877
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
הבחור
יעקב בן כ' יוסף
יàַקàָáּסàָן.
נפטר ש"ק כ"ד ניסן
ויקבר יום ב' כ"ו בו,
ת'ר'נ'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

HIER RUST
de vrijgezel
Ja’akov, zoon van de geëerde Joseef
Jacobson.
Hij overleed op de heilige sabbat 24 Niesan
en werd begraven op maandag 26 in die maand,
5658 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 12 Av 5637 = 22 juli 1877.
Overleden: zaterdag 24 Niesan 5658 = vrijdagavond 15 april 1898.
Begraven: maandag 26 Niesan 5658 = 18 april 1898.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.3180, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 35, gemeente Overschie.

Onderzoek 2

Jacob is de zoon van Joseph Jacobson, begraven Rotterdam Toepad (156) d 04-04 en Roset van den Borg, geboren 2-10-1854 in Rotterdam en vermoord 2-4-1943 in Sobibor.

Broer Meijer is begraven (156) d 02-27.

Laatst bijgewerkt

2020/04/12

Laatst bijgewerkt door

alie_b