[19677]

Terug naar lijst

[19677]

Code

(156)a05-02

Foto voorzijde

Achternaam

Barendse

Voornaam

Bernardus

Partner

Engeltje Koekoek

Ouders

Isaac Jacob Barendse x Esther Nathan Spier

Geboortedatum

19-04-1844

Geboorteplaats

Vlissingen

Overlijdensdatum

25-01-1908

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

26-01-1908

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT
EN VADER
BERNARDUS BARENDSE
ECHTGENOOT VAN
ENGELETJE KOEKOEK
GEBOREN TE VLISSINGEN
30 NISSAN 5604 A. M. / [19 APRIL] 1844 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

האבן הזאת
זכרון
לאיש טוב וישר
ה"ה כ' יששכר בן כ'
יצחק áּàַרענדסע.
נפטר ש"ק כ"ב שבט
ונקבר ביום א' כ"ג בו
ת'ר'ס'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

DEZE STEEN
ter herinnering aan
een goede en oprechte man.
Dit is de geëerde Jissachar, zoon van de geëerde
Jitschak Barendse.
Hij overleed op de heilige sabbat 22 Sjevat
en werd begraven op zondag 23 in die maand
5668 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 30 Niesan 5604 = 19 april 1844.
Overleden: zaterdag 22 Sjevat 5668 = 25 januari 1908.
Begraven: zondag 23 Sjevat 5668 = 26 januari 1908.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 110 van gemeente Vlissingen.

Overlijdensakte nr.574 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.6 van gemeente Kloetinge, d.d.30-7-1869.

Onderzoek 2

Bernardus is de echtgenoot van Engeltje Koekoek, geb.9-10-1852 in Den Haag en begraven Rotterdam Toepad (156) k 01-02.

Hun kinderen zijn :

1.Isaac, geb. 7-3-1870 in Vlissingen en vermoord 5-10-1942 Auschwitz.

2.Salomon, geb.16-8-1872 in Middelburg en vermoord 26-2-1943 Auschwitz.

3.Esje, geb.25-7-1875 in Middelburg en vermoord 1-2-1943 Auschwitz.

4.Racheltje, geb.8-6-1878 in Middelburg en vermoord 5-10-1942 Auschwitz.

5.Betje, geb.29-11-1880 in Middelburg en vermoord 8-10-1942 Auschwitz

6.Naatje, geb.1-7-1884 in Den Haag en vermoord 12-10-1942 Auschwitz.

7.Nathan, geb.4-1-1889 in Den Haag en vermoord 19-10-1942 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2020/04/11

Laatst bijgewerkt door

alie_b