[19671]

Terug naar lijst

[19671]

Code

(156)a04-21

Foto voorzijde

Achternaam

Trommel, van

Voornaam

Beletje

Familienaam

Campignon

Partner

Abraham Samuel Campignon

Ouders

Mozes Samuel van Trommel x Engeltje Sanders

Geboortedatum

10-04-1847

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

27-02-1898

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
BELETJE VAN TROMMEL
WED. A. CAMPIGNON
OUD 50 JAREN
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקברת האשה
מ' בילא בת כ' משה
הלוי, אלמ' כ' אברהם
קàַמôּיניàָן ז"ל.
מתה יום א' ה' אדר
ותקבר יום ג' ז' בו, ת'ר'נ'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van de vrouw,
mevrouw Beila, dochter van de geëerde Mosje
HaLevi, weduwe van de geëerde Avraham
Campignon, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij stierf op zondag 5 Adar
en werd begraven op dinsdag 7 in die maand, 5658 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
Overleden: zondag 5 Adar 5658 = 27 februari 1898.
Begraven: dinsdag 7 Adar 5658 = 1 maart 1898.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 960 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.977 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 183 van Rotterdam, d.d.05-03-1873.

Onderzoek 2

BeletjeTrommel is de echtgenote van Abraham Samuel Campignon, geb.2-5-1847 en begraven Rotterdam Dijkstraat (171) 11-25.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Roosje, geb.17-3-1874 en overleden 14-3-1943 in Amsterdam.

2.Mozes, geb.19-3-1876 en vermoord 11-2-1944 in Auschwitz.

3.Esther, geb.11-9-1879 en overleden 29-7-1942 in Rotterdam.

4.Samuel Abraham, 20-11-1881 en overleden 26-10-1942 in Rotterdam.

5.David, geb.16-12-1885 en vermoord 5-2-1943 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2020/04/01

Laatst bijgewerkt door

alie_b