[19670]

Terug naar lijst

[19670]

Code

(156)a04-20

Foto voorzijde

Achternaam

Frenk

Voornaam

Rozina

Familienaam

Polak

Partner

Levie Polak

Ouders

Henoch Frenk x Rebekka Frenk

Geboortedatum

14-02-1852

Geboorteplaats

Zierikzee

Overlijdensdatum

16-02-1898

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ROZINA POLAK
GEB. FRENK
OUD 46 JAREN
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקברת האשה
מ' רייסכא בת כ'
חיים, אשת כ' יהודה
המכונה ליב פàָלàַק
מתה יום ד' כ"ד שבט
ותקבר יום ה' כ"ה בו, ת'ר'נ'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van de vrouw,
mevrouw Reische, dochter van de geëerde
Chaim, vrouw van de geëerde Jehoeda,
die genoemd wordt Leib Polak.
Zij stierf op woensdag 24 Sjevat
en werd begraven op donderdag 25 in die maand, 5658 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
Overleden: woensdag 24 Sjevat 5658 = 16 februari 1898.
Begraven: donderdag 25 Sjevat 5658 = 17 februari 1898.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.32, gemeente Zierikzee, d.d.14-2-1852.

Overlijdensakte nr.791, gemeente Rotterdam, d.d. 16-2-1898.

Huwelijksakte nr.830, gemeente Rotterdam, d.d.25-8-1880.

Onderzoek 2

Rozina is dochter van Henoch (Hendrik) Frenk en Rebekka Frenk, begraven Rotterdam (156) e 04-29.

Haar echtgenoot is begraven Rotterdam (156) k 08-21.

Zus Betje is begraven (156) c 05-13 en broer Levi in Assen, na overlijden in Westerbork.

Laatst bijgewerkt

2020/03/30

Laatst bijgewerkt door

alie_b