[19667]

Terug naar lijst

[19667]

Code

(156)a04-17

Foto voorzijde

Achternaam

Vos

Voornaam

Jetje

Familienaam

Seemer

Partner

Alexander Meijer Seemer

Ouders

Nathan Vos x Leentje Roos

Geboortedatum

22-11-1833

Geboorteplaats

Woerden

Overlijdensdatum

06-01-1898

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE DIERBARE MOEDER
JETJE VOS
ECHTGENOOTE VAN
ALEXANDER MEIJER SEEMER
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה טובה וצנועה
מ' יהודית בת כ' נתן, אלמ'
כ' אלכסנדר סעעמער.
נפטרה ליל ש"ק י"ג טבת
ותקבר יום א' י"ד בו,
ת'ר'נ'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

HIER RUST
een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Jehoedit, dochter van de geëerde Nathan, weduwe van
de geëerde Alexander Seemer.
Zij overleed in de nacht van de heilige sabbat (1) 13 Tevet
en werd begraven op zondag 14 (2) in die maand,
5658 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Moet zijn: in de nacht van de dag voor de heilige sabbat.
(2) Moet zijn: 15.
Overleden: vrijdag 13 Tevet 5658 = donderdagavond 6 januari 1898.
Begraven: zondag 15 Tevet 5658 = 9 januari 1898.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 132 van gemeente Woerden.

Overlijdensakte nr. 118 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 23 van gemeente Woerden, d.d.31-7-1857.

Onderzoek 2

Jetje Vos is de echtgenote van Alexander Meijer Seemer, geb.19-6-1829 en begraven Rotterdam (Toepad) (156) a 03-22.

Laatst bijgewerkt

2020/03/29

Laatst bijgewerkt door

alie_b