[19666]

Terug naar lijst

[19666]

Code

(156)a04-16

Foto voorzijde

Achternaam

Emanuel

Voornaam

Mozes

Patronym

Abraham

Partner

Clara Cohen

Ouders

Abraham Emanuel & Carolina Mozes Nathan

Geboortedatum

17-04-1824

Geboorteplaats

Wemeldinge

Overlijdensdatum

05-01-1898

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MOZES ABRAHAM EMANUEL
GEBOREN 19 NISSAN 5583 / 17 APRIL 1824
[OVERLEDEN] 11 TEBETH 5658 / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
איש טוב וישר
כ' משה בן כ' אברהם
נפטר יום ד' י"א טבת
ויקבר עש"ק י"ג בו, ת'ר'נ'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

HIER RUST
een goede en oprechte man,
de geëerde Mosje, zoon van de geëerde Avraham.
Hij overleed op woensdag 11 Tevet
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 13 in die maand, 5658 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 19 Niesan 5584 = 17 april 1824.
Overleden: woensdag 11 Tevet 5658 = 5 januari 1898.
Begraven: vrijdag 13 Tevet 5658 = 7 januari 1898.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 15 van gemeente Wemeldinge.

Overlijdensakte nr. 83 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 97 van Middelburg, d.d.24-11-1847.

Onderzoek 2

Mozes Emanuel is de zoon van Abraham Emanuel en Carolina Nathan, beiden begraven in Goes (66)05 en (66)06.

Mozes is de echtgenoot van Clara Cohen, geb.24-8-1819 in Tholen en begraven Rotterdam (156) c 06-04.

Hun kinderen zijn :

1.Abraham Mozes Emanuel, geb.5-12-1848 in Krabbendijke,

overleden 16-9-1909 in Rotterdam en begraven Rotterdam (156) e 08-18.

2.Izaak Mozes, geb.2-12-1850 en overleden 2-10-1851 in Goes.

3.Izaak Mozes, geb.25-9-1852 en overleden 24-4-1858 in Goes.

Laatst bijgewerkt

2024/05/06

Laatst bijgewerkt door

alie_b