[19659]

Terug naar lijst

[19659]

Code

(156)a04-09

Foto voorzijde

Achternaam

van Gelderen/ Geldere

Voornaam

Louis Levie

Familienaam

van Geldere

Ouders

Levie Machiel van Geldere x Mietje Marsman

Geboortedatum

16-08-1877

Geboortedatum Hebr

7 Eloel 5637

Geboorteplaats

Antwerpen Belgie

Overlijdensdatum

04-11-1897

Overlijdensdatum Hebr

9 Chesjwan 5658

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZOON EN BROEDER
LOUIS LEVIE VAN GELDEREN
GEBOREN 7 ELOEL 5637 / 16 AUGUSTUS 1877
OVERLEDEN 9 CHESJWON 5658 / 4 NOVEMBER 1897
H. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
ארי' בן כ' יהודה
הלוי פאן געלדערען
נפטר יום ה' ט' חשון
ת'ר'נ'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

HIER RUST
Arje (1), zoon van de geëerde Jehoeda
HaLevi van Gelderen.
Hij overleed op donderdag 9 Chesjwan
5658 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: donderdag 7 Eloel 5637 = 16 augustus 1877.
Overleden: donderdag 9 Chesjwan 5658 = 4 november 1897.

Onderzoek 1

Overledene Louis Levie van Geldere, leeftijd 20 jaar
Vader Levie Machiel van Geldere
Moeder Mietje Marsman
Plaats Rotterdam
Datum overlijden 04-11-1897
Opmerkingen akte nr. 4753
Geboorteplaats Antwerpen
Bron Rotterdam 1897 e080

Onderzoek 2

Louis Levie van Geldere is de zoon van Levie Machiel van Geldere en Mietje Marsman, begraven Rotterdam (156) j 06-04.

Laatst bijgewerkt

2020/03/23

Laatst bijgewerkt door

alie_b