[19658]

Terug naar lijst

[19658]

Code

(156)a04-08

Foto voorzijde

Achternaam

Bienen, van

Voornaam

Jacob Moses

Familienaam

van Bienen

Partner

1) Heijntje Jacobson 2) Kaatje Engers

Ouders

Moses Abraham van Bienen x Johanna Isack de Bok

Geboortedatum

13-05-1826

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

02-11-1897

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JACOB MOSES VAN BIENEN
GEBOREN 9 IJAR 5586 / 16 MEI 1826
OVERLEDEN 7 CHESJWON 5658 / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
כ' אליקום בן כ'
משה פאן ביענען,
נפטר יום ג' ז' מרחשון,
ויקבר יום ד' ח' בו,
ת'ר'נ'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

HIER RUST
de geëerde Eljakoem, zoon van de geëerde
Mosje van Bienen.
Hij overleed op dinsdag 7 Marchesjwan
en werd begraven op woensdag 8 in die maand,
5658 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 9 Ijar 5586 = 16 mei 1826.
Overleden: dinsdag 7 Chesjwan 5658 = 2 november 1897.
Begraven: woensdag 8 Chesjwan 5658 = 3 november 1897.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1000, gemeente Rotterdam d.d.16-5-1826, vermeld geboren 13 mei des avonds 6 uur. Fout op de steen.

Overledene Jacob Moses van Bienen ,
leeftijd 71 jaar
Vader Moses van Bienen
Moeder Maria de Bok
Echtgenoo/te Kaatje Engers
Plaats Rotterdam
Datum overlijden 02-11-1897
Opmerkingen akte nr. 4730;
eerder weduwnaar van: Heijntje Jacobson
Geboorteplaats Rotterdam
Bron Rotterdam 1897 f078

Onderzoek 2

1) Huwelijksakte nr.85, gemeente Den Haag, d.d. 16-3-1853 met Heijntje Jacobson, geb.15-3-1822 in Den Haag en overleden 3-3-1866 in Rotterdam.

2) Huwelijksakte nr. 552, gemeente Rotterdam, d.d. 26-6-1867, met Kaatje Engers, geb.4-1-1821 in Aarlanderveen.

Jacob Moses van Bienen en Heijntje Jacobson zijn de ouders van :

1.Moses, geb.22-6-1854 Rotterdam, overleden 11-2-1916 in Amsterdam en begraven Diemen (400) a 19-15.

2.Grietje, geb.2-10-1856 in Rotterdam en overleden 30-11-1927 in Amsterdam.

3.Anna, geb.5-3-1859 in Rotterdam en vermoord 12-2-1943 in Auschwitz.

4.Rosetta, geb.27-3-1862 in Rotterdam en overleden 3-12-1913 in Amsterdam.

Jacob is de broer van Marianne, begraven (156) f 08-18 en Rosetta (156) e 09-07.

Laatst bijgewerkt

2020/03/22

Laatst bijgewerkt door

alie_b