[19652]

Terug naar lijst

[19652]

Code

(156)a04-02

Foto voorzijde

Achternaam

Marcuse

Voornaam

Mina

Familienaam

Gutesman

Partner

Louis Gutesman

Ouders

Uri Marcuse en NN

Geboortedatum

1861 / 1862

Geboorteplaats

Milau Rusland

Overlijdensdatum

17-01-1908

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUHT MEINE TREUE
VIEL GELIEBTE FRAU
MINA GUTESMAN-MARCUSE
GEBOREN MILAU
9 (?) ELOEL 5621 / [..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה חשובה ואהובה
מ' מינàַ בת כ' אהרן
מàַרקוזע אשת כ'
זאב ווàָלף בן כ' יחזקאל
גוטעסמàַן הלכה
לעולמה עש"ק ד"י שבט
שנת ת'ר'ס'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

HIER RUST
een belangrijke en geliefde vrouw,
mevrouw MINA, dochter van de geëerde AHARON
MARCUSE, vrouw van de geëerde
Ze’ev Wolf, zoon van de geëerde Jechezkeel
Gutesman. Zij ging
naar haar eeuwigheid op de dag voor de heilige sabbat 14 (1) Sjevat
van het jaar 5668 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Geschreven als “(nu is het) genoeg”.
Geboren: (misschien op) donderdag 9 Eloel 5621 = 15 augustus 1861.
Overleden: vrijdag 14 Sjevat 5668 = 17 januari 1908.

Onderzoek 1

Mina Marcuse , leeftijd 46 jaar
Vader Uri Marcuse
Echtgenoo/te Louis Gutesman
Plaats Rotterdam
Datum overlijden 17-01-1908
Opmerkingen akte nr. 388, naam der moeder onbekend
Geboorteplaats Milau ( Koerland) Rusland
Bron Rotterdam 1908 b034

Laatst bijgewerkt

2020/03/16

Laatst bijgewerkt door

alie_b