[19650]

Terug naar lijst

[19650]

Code

(156)a03-23

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Rosetta

Partner

ongehuwd

Ouders

Jacob Polak & Branka Jacobs

Geboortedatum

17-07-1876

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

10-06-1897

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

ROZETTA POLAK
GEBOREN 24 TAMMUZ 5636 / 16 JULI 1876. Datum van geboorte is fout, dit moet 25 Tamuz 5636 / 17 juli 1876 zijn.
OVERLEDEN 10 SIEWON 5657 / 10 JUNI 1897

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה
רעכלה בת יעקב ôָאìַאק
מתה יום ה' י' סיון,
ותקבר יום א' י"ג בו,
שנת ת'ר'נ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw
Rechele, dochter van Ja’akov Polak.
Zij stierf op donderdag 10 Siwan
en werd begraven op zondag 13 in die maand
van het jaar 5657 volgens dekleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 24 Tammoez 5636 = 16 juli 1876. Datum van geboorte is fout, dit moet 25 Tamuz 5636 = 17 juli 1876 zijn.
Overleden: donderdag 10 Siwan 5657 = 10 juni 1897.
Begraven: zondag 13 Siwan 5657 = 13 juni 1897.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2993, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.2572, gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Rosetta is dochter van Jacob Polak en Branka/Elisabeth Jacobs,begraven Rotterdam Toepad (156) g 08-29 en (156) g 04-16.

Laatst bijgewerkt

2020/09/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b