[19638]

Terug naar lijst

[19638]

Code

(156)a03-11

Foto voorzijde

Achternaam

Hartog

Voornaam

Siemon / Simon

Partner

Saartje Abraham Meijer

Ouders

Levij Simon Hartog x Betje Isaac Pouer

Geboortedatum

02-08-1828

Geboorteplaats

Woudrichem

Overlijdensdatum

22-01-1897

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SIMON HARTOG
OVERLEDEN 20 SJEWAT / 23 JANUARI 5697

Grafsteen tekst Hebr

טוב שם משמן טוב
פ"נ
איש חשוב
כ' שמעון בן ה"ח ר' יודא
המכונה ליב הרטך
נפטר בליל ש"ק כ' שבט
ת'ר'נ'ז' לפ"ק
ונקבר ביום ב' כ"ב בו
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Een goede naam is beter dan goede olie.” (1)
Hier rust
een belangrijke man,
de geëerde Sjim’on, zoon van de chaveer, de heer Juda,
die werd genoemd Leib Hartog.
Hij overleed in de nacht van de heilige sabbat 20 Sjevat
5657 volgens de kleine telling
en werd begraven op maandag 22 in die maand.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 7:1.
Overleden: zaterdag 20 Sjevat 5657 = 23 januari 1897.
Begraven: maandag 22 Sjevat 5657 = 25 januari 1897.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 26, gemeente Woudrichem, d.d. 3-8-1820, vermeld - geboren 2 augustus om 7 uur des morgens met de naam Siemon.

Overlijdensakte nr.420, gemeente Rotterdam, d.d. 23-1-1897, vermeld - overleden 22 januari om 2 uur namiddags.

Huwelijksakte nr. 9, gemeente Woubrugge, d.d.29-11-1864.

Onderzoek 2

Simon Hartog is de zoon van Levij Hartog en Betje Kalker, beiden begraven in Gorinchem, resp. (107)085 en (107)098.

Simon is de echtgenoot van Saartje Abraham Meijer, begraven Rotterdam (156) g 01-11.

Hun kinderen zijn geboren in Woudrichem.

1.Hanna, geb. 26-10-1865 (akte 60).

2.Elisabeth, geb.3-1-1867 en begraven Rotterdam (156) e 03-28.

3.Levie, geb.4-4-1868 en begraven Rotterdam (156) g 01-23.

4.Abraham, geb.3-10-1869 en overleden 4-11-1942 in Den Haag.

5.Jansje, geb.8-10-1871 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

6.Leentje, geb.14-5-1874 en begraven Rotterdam (156) m 07-15.

7.Jozeph, geb.18-2-1876 en overleden 18-11-1949 in Den Haag.

8.Jacob, geb.1-3-1879 en overleden 21-6-1940 in Utrecht.

Zus Sophia is begraven in Gorinchem (107)065, evenals broer Josef (107)083, zus Jeannette in Oosterhout (204)128 en zus Judith in Rotterdam (156) g-05-07

Laatst bijgewerkt

2020/03/07

Laatst bijgewerkt door

alie_b