[19627]

Terug naar lijst

[19627]

Code

(156)a02-25

Foto voorzijde

Achternaam

Dobroschitski

Voornaam

Jacob

Partner

Johanna Abraham

Ouders

Samuel Dobroschitski x Mina Eilenberg

Geboortedatum

13-06-1853

Geboorteplaats

Pschedborsch (Tsjechie)

Overlijdensdatum

18-03-1908

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUHET
UNSER UNVERGESSLICHER GATTE
UND VATER
JAKOB DOBROSCHITSKI
GEBOREN IN PSCHEDBORSCH
AM 7 SIEWAN 5613 A. M. / 13 JUNI 1853 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאיש טוב וישר
כ' יעקב בן כ' שמואל
דàָáּרàָשיטסקיא.
הלך לעולמו יום ד'
ט"ו אדר שני, ונקברה
עש"ק י"ז בו, ת'ר'ס'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

ונקברה צריך להיות: ונקבר

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een goede en oprechte man,
de geëerde Ja’akov, zoon van de geëerde Sjmoe’eel
Dobroschitski.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op woensdag
15 Adar II en werd begraven
op de dag voor de heilige sabbat 17 in die maand, 5668 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 7 Siwan 5613 = 13 juni 1853.
Overleden: woensdag 15 Adar II 5668 = 18 maart 1908.
Begraven: vrijdag 17 Adar II 5668 = 20 maart 1908.

Laatst bijgewerkt

2020/03/04

Laatst bijgewerkt door

alie_b