[19620]

Terug naar lijst

Code

(156)a02-18

Foto voorzijde

Achternaam

Brandel

Voornaam

Joseph

Partner

Ester Swart

Ouders

Alexander Brandel x Betje van Gelder(en)

Geboortedatum

09-03-1837

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

01-07-1896

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JOSEPH BRANDEL
ECHTGENOOT VAN
ESTHER SWART.
GEB. 3 ADAR II 5597 A. M. / 10 MAART 1837 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' יוסף בן כ'
אלכסנדר הלוי
מת יום ד' כ' תמוז
ת'ר'נ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Joseef, zoon van de geëerde
Alexander HaLevi.
Hij stierf op woensdag 20 Tammoez
5656 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 3 Adar II 5597 = 10 maart 1837. Volgens Tom: 09-03-1837.
Overleden: woensdag 20 Tammoez 5656 = 1 juli 1896.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 538, gemeente Rotterdam. Hierin staat " geboren den negenden dezer des middernachts"

Overlijdensakte nr.2918, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 189, d.d.20-3-1872, gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Joseph Brandel is de echtgenoot van Ester Swart, geboren 17-6-1838 in Haarlem en overleden 5-6-1916 in Rotterdam (akte 2922).

Hun kinderen zijn in Rotterdam geboren.

1.Alexander, geb.20-8-1872 en overleden 19-2-1873 in Rotterdam.

2.Anna, geb.4-3-1874 en begraven Rotterdam Toepad (156) a 08-15.

3.Elizabeth, geb.4-3-174 en overleden 4-5-1874 in Rotterdam.

4.Sara, geb.27-4-1875 en overleden 22-1-1876 in Rotterdam.

5.Alexander, geb.11-1-1879 en overleden 5-10-1934 in Amsterdam, begraven Muiderberg (500) e2-25.

Laatst bijgewerkt

2020/02/29

Laatst bijgewerkt door

alie_b