[19605]

Terug naar lijst

[19605]

Code

(156)a02-02

Foto voorzijde

Achternaam

Fein

Voornaam

Josef

Partner

Ernestine Krakauer

Ouders

Wolff Fein & Zivel Zin

Geboortedatum

29-04-1839

Geboorteplaats

Plungian (RUS)

Overlijdensdatum

20-01-1896

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT EN VADER
JOSEF FEIN
ECHTGENOOT VAN
ERNSTINE KRAKAUER
GEBOREN IN PLUNGIAN (RUSLAND)
16 IJAR 5599 / 29 APRIL 1839
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

עוד יוסף חי
פ"נ
איש טוב, פאר אשתו
והוד בניו.
כ' יוסף בן כ' זאב
פיין ז"ל
נפטר אור ליום ו' שבט
ונקבר ז' בו, ת'ר'נ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Joseef leeft nog.” (1)
Hier rust
een goede man, het sieraad van zijn vrouw
en de luister van zijn kinderen,
de geëerde Joseef, zoon van de geëerde Ze’ev
Fein, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed aan de vooravond van 6 Sjevat
en werd begraven op 7 in die maaand, 5656 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 45:28.
Geboren: dinsdag 16 Ijar 5599 = maandagavond 29 april 1839.
Overleden: dinsdag 6 Sjevat 5656 = maandagavond 20 januari 1896.
Begraven: woensdag 7 Sjevat 5656 = 22 januari 1896.

Laatst bijgewerkt

2014/11/01

Laatst bijgewerkt door

jan_s