[19601]

Terug naar lijst

[19601]

Code

(156)a01-19

Foto voorzijde

Achternaam

Minden, van

Voornaam

Betje

Familienaam

Salomons

Partner

Nathan Salomons

Ouders

Juda Jacob van Minden

Geboortedatum

15-11-1808

Geboortedatum Hebr

25 Chesjwan 5569

Geboorteplaats

Utrecht

Overlijdensdatum

18-09-1895

Overlijdensdatum Hebr

1 Tisjrie 5656

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

4 Tisjrie 5656 / 22 september 1895

Grafsteen tekst

HIER RUST
BETJE VAN MINDEN
WED. NATHAN SALOMONS
GEBOREN 25 SHESJWON 5569 / 15 NOVEMBER 1808
OVERLEDEN 1 TISJRI 5656 / 18 SEPTEMBER 1895
ZIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה' היא תתהלל
מזכרת אהבה
לאשה טובה וצנועה
מ' ברענדלא בת ה"ח ר'
יהודה פאן מינדען, אלמ'
כ' נתן סàַלàָמàָנס ז"ל.
הלכה לחיי עד ליל ראשון
של ראש השנה, וקבורתה
יום א' ד' תשרי, ת'ר'נ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Een vrouw die de Eeuwige vreest, die is te prijzen.” (1)
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING
aan een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Brendele, dochter van de chaveer, de heer
Jehoeda van Minden, weduwe van
de geëerde Nathan Salomons, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij ging naar het eeuwige leven in de nacht van de eerste dag
van Roosj Ha-Sjana (2) en haar begrafenis was op
zondag 4 Tisjrie 5656 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:30.
(2) De eerste dag van Joods Nieuwjaar, 1 Tisjrie.
Geboren: dinsdag 25 Chesjwan 5569 = 15 november 1808.
Overleden: donderdag 1 Tisjrie 5656 = woensdagavond 18 september 1895.
Begraven: zondag 4 Tisjrie 5656 = 22 september 1895.

Onderzoek 1

Burgerlijke stand - overlijden
Overledene:Betje van Minden
Geboorteplaats:Utrecht
Leeftijd:84 jaar
Vader:Juda van Minden
Moeder:Dina Hirschel
Partner:Nathan Salomons
Gebeurtenis:Overlijden
Datum:woensdag 18 september 1895
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Pagina:f095
Registratiedatum:1895
Akteplaats:Rotterdam
Opmerking:akte nr. 3426

Burgerlijke stand - huwelijk
Bruidegom:Nathan Salomons
Geboorteplaats:Maarssen
Leeftijd:37
Vader van de bruidegom:Salomon Hartog
Moeder van de bruidegom:Betje Levie
Bruid:Elisabeth van Minden
Geboorteplaats:Utrecht
Leeftijd:22
Vader van de bruid:Juda van Minden
Moeder van de bruid:Dina Herschel
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:woensdag 2 november 1831
Gebeurtenisplaats:Utrecht
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Het Utrechts Archief
Plaats instelling:Utrecht
Collectiegebied:Utrecht
Archief:481
Registratienummer:947-01
Aktenummer:154
Registratiedatum:2 november 1831
Akteplaats:Utrecht

Onderzoek 2

Betje van Minden is de echtgenote van Nathan Salomons, geb. ± 1794 in Maarssen en overleden, 21-10-1867 (akte 1466) in Utrecht.Hun kinderen zijn geboren in Utrecht.
1.Betje, geb. 16-9-1832 (akte 986) en overleden 23-9-1832 (akte 1202) in Utrecht.
2.Betsie, geb. 6-2-1834 (akte 139) en overleden 2-6-1918 (akte 251) in Apeldoorn, begraven Muiderberg (500)dl- 132.
3.Dientje, geb. 3-9-1836 (akte 1090) en overleden 18-11-1837 (akte 1334) in Utrecht.
4.Grietje, geb. 22-12-1838 (akte 1713) en overleden 31-3-1884 (akte 49) in Oss.
5.Kaatje, geb. 2-1-1841 (akte 3) en overleden 21-12-1928 (akte 4038) in Den Haag.
6.Carolina, geb. 8-1-1843 en begraven Rotterdam (Toepad) (156) f 09-22.
7.Dina, geb. 24-5-1846 (akte 688) en begraven Rotterdam (Toepad) (156) k 10-06.
8.Salomon, geb. 28-4-1852 (akte 663) en overleden 7-2-1857 (akte 145) in Utrecht.

Laatst bijgewerkt

2020/02/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b