[19598]

Terug naar lijst

[19598]

Code

(156)a01-16

Foto voorzijde

Achternaam

Pollux

Voornaam

Elisabeth

Familienaam

Vollenhoven, van

Partner

Abraham van Vollenhoven

Ouders

Isaac Pollux x Leentje Goudsmit

Geboortedatum

28-02-1830

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

18-08-1895

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ELISABETH VAN VOLLENHOVEN
GEB. POLLUX
GEBOREN 6 ADAR 5591 / 19 FEBRUARI 1831. Datum van geboorte is fout, dit moet 5 Adar 5590 / 28 februari 1830 zijn.
OVERLEDEN 28 AB 5655 / 18 AUGUSTUS 1895

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פ"ט
אשה יקרה במעשיה
תפארת בעלה ובניה
מ' בילא בת כ' יצחק
אשת כ' אברהם
ôֿאן ôֿàָללענהàָווען
הלכה לחיי עד יום א' כ"ח אב
ותקבר א' דר"ח אלול, ת'ר'נ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Gezegend boven de vrouwen in de tent.” (1)
Hier rust
een vrouw, dierbaar in haar daden,
de luister van haar man en haar kinderen (2),
mevrouw Beila, dochter van de geëerde Jitschak,
vrouw van de geëerde Avraham
van Vollenhoven.
Zij ging naar het eeuwige leven op zondag 28 Av
en werd begraven op de eerste dag van het begin van de nieuwe maand Eloel (3), 5655 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
(2) Deze twee regels rijmen op elkaar.
(3) 30 Av.
Geboren: zaterdag 6 Adar 5591 = 19 februari 183. Datum van geboorte is fout, dit moet 5 Adar 5590 = 28 februari 1830 zijn.
Overleden: zondag 28 Av 5655 = 18 augustus 1895.
Begraven: dinsdag 30 Av 5655 = 20 augustus 1895.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 406 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 2924 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 498 van gemeente Rotterdam, d.d.4-7-1860.

Onderzoek 2

Elisabeth Pollux is de echtgenote van Abraham van Vollenhoven, begraven Rotterdam (Toepad) (156) e 07-14.

Voor de kinderen zie daar.

Haar moeder, Leentje Goudsmit is begraven Rotterdam (Dijkstraat) (171) 12-12.

Laatst bijgewerkt

2020/02/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b