[19592]

Terug naar lijst

[19592]

Code

(156)a01-10

Foto voorzijde

Achternaam

Oesterman

Voornaam

Hartog

Patronym

David

Partner

Margaretha Ploeg

Ouders

David Hartog Oesterman x Rachel David Schrijver

Geboortedatum

17-02-1835

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

02-07-1895

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HET STOFFELIJK OVERSCHOT VAN
HARTOG DAVID OESTERMAN
ECHTGENOOT VAN
MARGARETHA PLOEG
GEBOREN TE AMSTERDAM
18 SJEBATH 5595 / 17 FEBRUARI 1835
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
10 TAMMOEZ 5655 / 2 JULI 1895

Grafsteen tekst Hebr

המתים להחיות
פה נטמן
איש טוב וישר
כ' צבי המכונה
הירש בן כ' דוד ז"ל
אåּסטערמàַן.
נפטר יום ג' י' תמוז, ויקבר
יום ה' י"ב בו, ת'ר'נ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“De doden moeten tot leven gebracht worden.” (1)
HIER RUST
een goede en oprechte man,
de geëerde Tsvi, die werd genoemd
Hirsj, zoon van de geëerde David, zijn aandenken zij tot zegen,
Oesterman.
Hij overleed op dinsdag 10 Tammoez en werd begraven
op donderdag 12 in die maand, 5655 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Misjna, Traktaat Avot 4,22.
Geboren: dinsdag 18 Sjevat 5595 = 17 februari 1835.
Overleden: dinsdag 10 Tammoez 5655 = 2 juli 1895.
Begraven: donderdag 12 Tammoez 5655 = 4 juli 1895.

Laatst bijgewerkt

2020/02/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b