[19591]

Terug naar lijst

[19591]

Code

(156)a01-09

Foto voorzijde

Achternaam

Canter

Voornaam

Goedje / Doetje

Familienaam

Hijmans

Partner

(1) Abraham Hijmans (2) Hijman Heijmans

Ouders

Levy Alexander Canter x Fokeltje Berends

Geboortedatum

08-05-1815

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

08-06-1895

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
GOEDJE HYMANS
GEB. CANTER
GEBOREN 28 NISSAN 5575 / 8 MEI 1815
OVERLEDEN 17 SIEWON 5655 / 8 JUNI 1895
ZIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
האשה
מרת גודכא בת כ'
ליב קאנטער, אשת
כ' חיים היימאנס.
נפטרה מוצאי ש"ק אור
ליום י"ז סיון וקבורתה
יום ב' י"ח בו, ת'ר'נ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de vrouw
mevrouw Goedche, dochter van de geëerde
Leib Canter, vrouw van
de geëerde Chaim Hymans.
Zij overleed na het uitgaan van de heilige sabbat, aan
de vooravond van 17 Siwan en haar begrafenis was
op maandag 18 in die maand, 5655 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 28 Niesan 5575 = 8 mei 1815.
Overleden: zondag 17 Siwan 5655 = zaterdagavond 8 juni 1895.
Begraven: maandag 18 Siwan 5655 = 10 juni 1895.

Onderzoek 1

Overledene Doetje Canter , leeftijd 80 jaar
Vader Levij Alexander Canter
Moeder Fokeltje Berends
Echtgenoo/te Heijman Heijmans
Plaats Rotterdam
Datum overlijden 08-06-1895
Opmerkingen akte nr. 1961: eerder weduwe van Abraham Hijman
Geboorteplaats Leeuwarden

Bron Rotterdam 1895 e010v

Huwelijk (1) in Amsterdam, d.d.15-9-1858 met Abraham Hijman Metzelaar, reg.7 fol.88v., geboren 1794 in Amsterdam en overleden 15-2-1863 in Amsterdam.

Huwelijk (2) in Brielle, d.d.5-1-1865 - akte 1, met Hijman Heijmans, geboren 2-6-1810 in Klaaswaal en overleden 31-8-1897 in Bloemendaal.

Laatst bijgewerkt

2020/02/12

Laatst bijgewerkt door

alie_b