HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
MARIANNE VAN DER HEIM,
WEDUWE VAN
[..........]

עלה מות בחלונינו
פה טמונה
אשה חשובה ואהובה
מחמד עינינו תפארת ראשנו
אמנו היקרה מ' מאטע בת כ'
נתן פון דער היים אלמנת כ'
יהוד בן כ' ישראל קאטאן הלכה
לעולמה יום ב' ח"י טבת ונקברת
יום ד' כ' בו שנת ת'ר'ס'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

“De dood is geklommen in onze vensters.” (1)
HIER RUST
een belangrijke en geliefde vrouw,
de begeerlijkheid van onze ogen (2), de luister van ons hoofd,
onze dierbare moeder, mevrouw Matte, dochter van de geëerde
Nathan von der Heim, weduwe van de geëerde
Jehoed, zoon van de geëerde Jisra’eel Katan. Zij ging
naar haar eeuwigheid op maandag 18 (3) Tevet en werd begraven
op woensdag 20 in die maand van het jaar 5668 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

(1) Jeremia 9:20.
(2) Zie o.a. 1 Koningen 20:6.
(3) Geschreven als “leven(d)”.
Overleden: maandag 18 Tevet 5668 = 23 december 1907.
Begraven: woensdag 20 Tevet 5668 = 25 december 1907.

Burgerlijke stand - geboorte
Kind:Marianne van der Heijm
Geslacht:Vrouw
Geboorteplaats:Lekkerkerk
Geboortedatum:zondag 11 december 1842
Vader:Nathan van der Heijm
Moeder:Hester Emanuel Leviestein
Gebeurtenis:Geboorte
Datum:zondag 11 december 1842
Gebeurtenisplaats:Lekkerkerk
Documenttype:BS Geboorte
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Gouda
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:81
Registratiedatum:12 december 1842
Akteplaats:Lekkerkerk
Aktesoort:Geboorteakte

Burgerlijke stand - overlijden
Overledene:Marianna van der Heim
Relatiesoort:Overledene
Geboorteplaats:Lekkerkerk
Leeftijd:65 jaar
Vader:Nathan van der Heim
Relatiesoort:Vader
Moeder:Esther Leviestein
Relatiesoort:Moeder
Relatie:Levie Israel Katan
Relatiesoort:Weduwnaar/weduwe
Gebeurtenis:Overlijden
Datum:maandag 23 december 1907
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Pagina:h036
Registratiedatum:1907
Akteplaats:Rotterdam
Opmerking:akte nr. 6134

Burgerlijke stand - huwelijken
Bruidegom:Levie Katan
Geboorteplaats:Maassluis
Leeftijd:38
Vader bruidegom:Israel Katan
Moeder bruidegom:Mietje de Heer
Bruid:Marianne van der Heijm
Geboorteplaats:Lekkerkerk
Leeftijd:22
Vader bruid:Nathan van der Heijm
Moeder bruid:Hester Emanuel Leviestein
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:woensdag 17 mei 1865
Gebeurtenisplaats:Maassluis
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Vlaardingen
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:10
Registratiedatum:17 mei 1865
Akteplaats:Maassluis
Aktesoort:Huwelijksakte