[19509]

Terug naar lijst

[19509]

Code

(154)093

Foto voorzijde

Achternaam

Heijden, van der

Voornaam

Machiel

Ouders

Abraham van der Heijden & Hendrina Heijmans

Geboortedatum

31-12-1879

Geboorteplaats

Tiel

Overlijdensdatum

24-09-1940

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Oisterwijk

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE BROEDER
MACHIEL VAN DER HEYDEN
GEB. 31 DEC. 1879 OVERL. 24 SEPT. 1940

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש טוב וישר
ר' מיכאל בן ר' אברהם
הכר לח"ק ת' תורה
ושם אמו הינדלא
הלך לעולמו כ"א אלול
ת"ש לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הכר צריך להיות: חבר

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goed en oprecht man,
de heer Micha’eel, zoon van de heer Avraham,
lid van de Chevra Kadiesja (1) “Talmoed Tora”
en de naam van zijn moeder Hindele.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op 21 Eloel
5700 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Overleden: dinsdag 21 Eloel 5700 = 24 september 1940.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.336, gemeente Tiel, d.d 31-12-1879, vermeld - geboren op 31 december om 3 uur namiddags.

Overlijdensakte nr.493, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d. 25-9-1940.

Onderzoek 2

Machiel is de zoon van Abraham van der Heijden en Hendrina Heijmans, begraven in Oisterwijk, (154)127 en (154)128.

Zie voor broers en zusters (154)127.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b