[19506]

Terug naar lijst

[19506]

Code

(154)090

Foto voorzijde

Achternaam

Leeuwen, van

Voornaam

Samuel

Ouders

Isaac van Leeuwen & Rachel Frijda

Geboortedatum

ca 1910

Geboorteplaats

Waalwijk

Overlijdensdatum

02-12-1910

Overlijdensplaats

Waalwijk

Begraafplaats

Oisterwijk

Grafsteen tekst

SAMUEL
VAN LEEUWEN
OUD 5 MAANDEN

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
הילד שמואל
בן ר' יצחק
פאן לעעוואן
ושם אמו רחל
מת ר"ח כסלו
ת'ר'ע'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
het jongetje Sjmoe’eel,
zoon van de heer Jitschak
van Leeuwen
en de naam van zijn moeder Rachel.
Hij stierf aan het begin van de nieuwe maand Kislew
5671 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: vrijdag 1 Kislew 5671 = 2 december 1910.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.91, gemeente Waalwijk, d.d.2-12-1910, vermeld - overleden voormiddags 3 uur en oud 5 maanden.

Onderzoek 2

Samuel is de zoon van Isaac van Leeuwen, geb. 5-2-1865 in Oss en vermoord 2-7-1943 in Sobibor en Rachel Frijda, begraven in Oisterwijk (154)160.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b