[19503]

Terug naar lijst

[19503]

Code

(154)087

Foto voorzijde

Achternaam

Frank

Voornaam

Marjanna

Familienaam

de Haas

Partner

Abraham de Haas

Ouders

Samuel Frank & Clara Mozes Deen

Geboortedatum

01-04-1804

Geboorteplaats

Roosendaal

Overlijdensdatum

17-10-1869

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Oisterwijk

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

תכתב זאת לדור אחרון
פ"נ
אשת חיל ישרה ונעימה במעשיה
לגמול חסד ואמת כל ימיה
ה"ה מרת בריין בת כ' שמואל פראנק
אשת כ' אברהם דע האאס
הלכה לעולמה אור ליום שני
בשלושה עשר לחדש מרחשון
שנת ת'ר'ל' לפ"ק
ת נ צ ב ה .

Vertaling Hebr. tekst

“Dit worde opgeschreven voor een volgend geslacht.” (1)
Hier rust
een flinke vrouw, oprecht en aangenaam in haar daden
om liefde en trouw te bewijzen al haar dagen (2).
Dit is mevrouw Brein, dochter van de geëerde Sjmoe’eel Frank,
vrouw van de geëerde Avraham de Haas.
Zij ging naar haar eeuwigheid aan de vooravond van dinsdag
op de dertiende van de maand Marchesjwan
in het jaar 5630 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 102:19.
(2) Deze twee regels rijmen op elkaar.
Overleden: maandag 13 Chesjwan 5630 = zondagavond 17 oktober 1869 (om 10 uur 's avonds.)

Onderzoek 1

Huwelijksakte nr.41, gemeente Tilburg, d.d.17-5-1832.

Onderzoek 2

Marjanna Frank is de echtgenote van Abraham de Haas, begraven in Oisterwijk (154)048.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b