[19502]

Terug naar lijst

[19502]

Code

(154)086

Foto voorzijde

Achternaam

Machielse

Voornaam

Eva

Familienaam

Lion

Partner

Levie Lion

Ouders

Simon Machielse & Rebecca Philip Isaacson

Geboortedatum

01-01-1841

Geboorteplaats

Leiden

Overlijdensdatum

04-09-1869

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Oisterwijk

Grafsteen tekst

NAGEDACHTENIS
VAN WIJLEN
EVA MACHIELSE
ECHTGENOOTE
VAN
LEVI LION
GEBOREN
TE LEIDEN
8. THEBET 5601
1 JANUARIJ
OVERLEDEN
TE TILBURG
IN DEN OUDERDOM
VAN
ACHT EN TWINTIG
JAREN
29. ELOEL 5629
4 SEPTEMBER.
H. A. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשת חיל
חוה נקראת בשמה
וכל מעשיה הדורים
האביון נתנה מלחמה
וכל מתנותיה במסתרים
בכח שנותיה עזבה אותי
ועל כן עליה אני בוכיה
כי נשארתי אני עם בתי
והיא שבה אל בית אביה
מרת חוה בת ר' שמעון
מאכילסע
אשת אריה ליאן
מעיר טילבורג
הלכה לעולמה מש"ק
פ' נצבים ונקברה יום א'
בצהרים כ"ט אלול
שנת ת'ר'כ'ט' לפ"ק
נ ב ע ת

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een flinke vrouw.
Chawa werd zij genoemd.
En al haar daden waren luisterrijk.
De ellendige gaf zij van haar brood
en al haar giften waren in het verborgene (1).
In de kracht (2) van haar jaren verliet zij mij
en daarom ween ik om haar
want ik bleef achter, ik en mijn dochter
en zij keerde terug naar het huis van haar Vader (3).
Mevrouw Chawa, dochter van de heer Sjim’on
Machielse,
vrouw van Arje Lion
uit de stad Tilburg.
Zij ging naar haar eeuwigheid na het uitgaan van de heilige sabbat
van de parasja “Nitsavim” (4) en werd begraven op zondag
29 Eloel in de namiddag
in het jaar 5629 volgens de kleine telling.
Haar ziel zal rusten in de Hof van Eden.

Commentaar op vertaling

(1) Deze vier regels zijn in dichtvorm. De beginletters van de eerste drie regels vormen de naam Chawa.
(2) De letters van het woord “koach” (kracht) zijn gemarkeerd en groter geschreven en geven het getal 28 aan.
(3) Zie Leviticus 22:13.
(4) De 51ste Tora-afdeling, Deuteronomium 29:9 t/m 30:20.
Overleden: zondag 29 Eloel 5629 = zaterdagavond 4 september 1869.
Begraven: zondag 29 Eloel 5629 = 5 september 1869.

Onderzoek 1

Huwelijk in Amsterdam, d.d.5-7-1865, reg.6 fol.85.

Onderzoek 2

Eva Machielse is de echtgenote van Levi Lion, begraven Oisterwijk (154)120.

Haar ouders zijn begraven in Leiden (200)234 en (200)248.

Haar zus Alida is begraven in Oisterwijk (154)124.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b