Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[19500]

(154)084
Hartog
Dina
Kivo
Parera
Gerson Parera
Kivo Levi Hartog & Hester Daniels
17-06-1804
Tilburg
28-08-1878
Gent (B)
Oisterwijk
28-08-1878
HIER RUST IN VREDE
VROUWE DINA GNAKIVA HARTOG
WIJLEN ECHTGENOOTE PARERA
OVERLEDEN TE GENT. HAAR STOFFELIJK
OVERSCHOT WERD HIER TE AARDE
BESTELD DEN EERSTE DER MAAND ELOEL
TEN JARE DER SCHEPPING 5638

רחקה ממני משיבת נפשי
פ"ט
בנתה ביתה ביושר מעשיה
ידיה שלחה בכישר פעולותיה
נפשה חשקה לעזור דלים
אביונים לסעוד במסתרים
האשה מרת בינא בת עקיבה הàַרטàָך
אשת כ' גרשון פàַרערàַ הלכה לעולמה
אור ליום ה' א' דר"ח אלול ונקברת ביום
ויו עש"ק ב' אלול שנת ה'ת'ר'ל'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

 
“Verre van mij is de verkwikking van mijn ziel.” (1)
Hier rust
Zij bouwde haar huis in de oprechtheid van haar daden (2).
Haar handen strekte zij uit om te helpen de armen
om te voeden de ellendigen in het verborgene (3).
Mevrouw Biena, dochter van Akiva Hartog,
vrouw van de geëerde Gersjon Parera. Zij ging naar haar eeuwigheid
aan de vooravond van donderdag, de eerste dag van de nieuwe maand Eloel (4) en werd begraven op vrijdag, de dag voor de heilige sabbat 2 Eloel (5) in het jaar 5638 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Misschien geïnspireerd door Klaagliederen 1:16: “Verre van mij is de trooster die mijn ziel verkwikken zou”.
(2) Zie Spreuken 14:1: “De wijsheid der vrouwen bouwt haar huis”.
(3) Deze vier regels vormen een gedicht. De beginletters vormen de naam Biena.
(4) 30 Av.
(5) Dus op 1 Eloel.
Overleden: donderdag 30 Av 5638 = woensdagavond 28 augustus 1878.
Begraven: vrijdag 1 Eloel 5638 = 30 augustus 1878.
Huwelijksakte nr.10, gemeente Tilburg, d.d.23-3-1843.
Dina Kivo Hartog is de echtgenote van Gerson Parera, begraven in Oisterwijk (154)012.
Hun dochter Esther Gerson is begraven in Oisterwijk (154)122.
2019/12/14
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief