[19497]

Terug naar lijst

[19497]

Code

(154)081

Foto voorzijde

Achternaam

Heijden, van der

Voornaam

Machiel

Partner

Catharina van Zwanenbergh

Ouders

Mozes van der Heijden & Johanna Salomon

Geboortedatum

26-12-1805

Geboorteplaats

Oisterwijk

Overlijdensdatum

10-04-1886

Overlijdensplaats

Oisterwijk

Begraafplaats

Oisterwijk

Grafsteen tekst

HIER RUST
HET STOFFELIJK OVERSCHOT
VAN WIJLEN
MACHIEL VAN DER HEIJDEN
DIE STEEDS
DE BELANGEN VAN
DE ISRAEL. GEMEENTE
OOSTERWIJK
MET HART EN ZIEL VOORSTOND
GEB. TE OOSTERWIJK
DEN 26 DECEMBER 5566
EN ALDAAR OVERLEDEN
OP ZATERDAG 10 APRIL
5646 5 NISSAN
Z. A. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

וירא מנחה כי טוב
פ"נ
איש ישר בגבורת שמנים
מעשה ידיו אמונה כל הימים
בצדק ובמשפט נהג עדתו
נפשו בטוב תלין
ופה תנוח גויתו
ה"ה פו"מ כ"ה מיכאל בן
כ"ה משה ôַן דער היידען
ושם אמו הנא
נפטר בשם טוב
יום ש"ק ה' ניסן ונקבר
ביום ב' שלאחריו
שנת ת'ר'מ'ו' לפ"ק
ת מ ך

Vertaling Hebr. tekst

“En hij ziet dat de rust goed is” (1).
Hier rust
een oprecht man, op de leeftijd der sterken, tachtig jaar.
Het werk zijner handen was vertrouwen, alle dagen (2).
In gerechtigheid en recht leidde hij zijn gemeente.
Zijn ziel zal in het goede overnachten (3)
en zijn lichaam zal hier rusten.
Dit is de parnas en bestuurder, de geëerde heer Micha’eel, zoon van
de geëerde heer Mosje van der Heijden
en de naam van zijn moeder Hanna.
Hij overleed in goede naam
op de dag van de heilige sabbat 5 Niesan en hij werd begraven
op maandag daaropvolgend
in het jaar 5646 volgens de kleine telling.
Moge zijn rustplaats heerlijk zijn (4).

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 49:15.
(2) Deze twee regels rijmen op elkaar.
(3) Psalm 25:13.
(4) Zie Jesaja 11:10.
Overleden: zaterdag 5 Niesan 5646 = 10 april 1886.
Begraven: maandag 7 Niesan 5646 = 12 april 1886.

Onderzoek 1

Huwelijksakte nr.9, gemeente Heesch, d.d.8-8-1836.

Onderzoek 2

Machiel is zoon van Moses van der Heijden en Johanna Salomon, begraven in Oisterwijk, (154)052 en (154)043.

Hij is de echtgenoot van Catharina van Zwanenberg, begraven in Oisterwijk (154)080.

Hun kinderen zijn geboren in Oisterwijk.

1.Nathan, geb.12-10-1837 en begraven in Schijndel (27)097.

2.Isaak, geb.29-5-1839 en begraven Leeuwarden (187)0195.

3.Mozes, geb.5-12-1840 en overleden 16-05-1906 in Rotterdam, begraven in Vught (214)143.

4.Judith, geb.9-11-1842 en begraven Oisterwijk (154)118 .

5.Johanna, geb.6-4-1845 en begraven in Winschoten (46)008.

6.Abraham, geb.6-6-1846 en begraven Oisterwijk (154)127.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b