[19494]

Terug naar lijst

[19494]

Code

(154)078

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Helena Joseph

Familienaam

Hartog

Partner

Hartog Jakob Hartog

Ouders

Joseph Benjamin Cohen & Sara Nathans

Geboortedatum

01-02-1798

Geboorteplaats

Klundert

Overlijdensdatum

25-03-1873

Overlijdensplaats

Almkerk

Begraafplaats

Oisterwijk

Begraafdatum

27-03-1873

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה החשובה והחסידה
הלכה כל ימי חייה
בדרך ישרה
מ' הינדלא בת יוזפא כ"ץ
אשת כ' הירש ב"ר עקיבא
הàַרטàָך הלכה לעולמה
יום ג' כ"ו אדר åַתÌַ÷ָáֵר
ביום ה' כ"ח בו שנת
ת'ר'ל'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de bescheiden en deugdzame vrouw.
Zij bewandelde al haar levensdagen
de rechte weg.
Mevrouw Hindele, dochter van Joezpa K-Ts (1),
vrouw van de geëerde Hirsj, zoon van de heer Akiva
Hartog. Zij ging naar haar eeuwigheid
op dinsdag 26 Adar en werd begraven
op donderdag 28 in die maand in het jaar
5633 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Kats of Cats, afkorting van Cohen Tsedek, “priester van gerechtigheid”. Zie Psalm 132:9: “Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid.”
Overleden: dinsdag 26 Adar 5633 = 25 maart 1873.
Begraven: donderdag 28 Adar 5633 = 27 maart 1873.

Onderzoek 1

Geboortedatum staat op huwelijksakte nr.8, gemeente Waalwijk, d.d 3-8-1821.

Overlijdensakte nr.13, gemeente Almkerk en Uitwijk.

Onderzoek 2

Haar echtgenoot is begraven Oisterwijk (154)007. (Zie daar voor haar gezin).

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b