[19487]

Terug naar lijst

[19487]

Code

(154)071

Foto voorzijde

Achternaam

Meijdenberg, van den

Voornaam

Samson

Partner

ongehuwd

Ouders

Jacob Meijer van den Meijdenberg & Sara Samson

Geboortedatum

circa 1801

Geboorteplaats

Oisterwijk

Overlijdensdatum

16-03-1860

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Oisterwijk

Begraafdatum

18-03-1860

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
שמח בחור בילדותך
בחדוה ורינה תנוח בקברך
בגן עדן יעשו לך חפתך
שכר הרבה מוכן לפניך
אשריך ואשרי יולדתך
תחת אשר עשית חסד וצדקה
בעולמך ה"ה פו"מ הבחור
שמשן בן כ"ה יעקב מאיר
פון דען מיידעןבערג
נפטר בעש"ק כ"ב אדר ונקבר
ביום א' בו ת'ר'ך' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
“Verheug u, o jongeling, in uw jeugd.” (1)
In vreugde en met gejubel zul je rusten in je graf.
In de Hof van Eden zullen ze voor jou je choepa (2) maken.
Een grote beloning is voor jou bereid.
Gelukkig ben jij en gelukkig is zij die jou heeft gebaard
vanwege dat wat jij hebt gedaan aan goedertierenheid en liefdadigheid (3)
in jouw wereld. Dit is de parnas en bestuurder, de vrijgezel
Sjimsjon, zoon van de geëerde heer Ja’akov Me’ir
von den Meijdenberg.
Hij overleed op de dag voor de heilige sabbat 22 Adar en werd begraven
op zondag in die maand (in het jaar) 5620 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 11:9. Het woord “bachoer” heeft twee betekenissen: “jongeling” en “ongetrouwde man”.
(2) “Choepa” is huwelijksbaldakijn, huwelijksplechtigheid, bruidsvertrek.
(3) Deze vijf regels vormen een gedicht.
Overleden: vrijdag 22 Adar 5620 = 16 maart 1860.
Begraven: zondag 24 Adar 5620 = 18 maart 1860.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.80, gemeente Tilburg, d.d. 17-3-1860, vermeld - overleden 16 maart om 2 uur namiddags.

Onderzoek 2

Samson is de zoon van Jacob van den Meijdenberg (zie uitleg bij (154)003 over de achternaam). Moeder heet Sara Samson en is begraven in Oisterwijk

(154)036.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b