[19484]

Terug naar lijst

[19484]

Code

(154)068

Foto voorzijde

Achternaam

Meijdenberg, van den

Voornaam

Mechelina

Ouders

Jacob Meijer van den Meijdenberg & Sara Samson

Geboortedatum

circa 1795

Geboorteplaats

Oisterwijk

Overlijdensdatum

16-01-1862

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Oisterwijk

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון
פ"נ
פיה פתחה בחכמה
צנועה היתה בדבורה
כל ימיה הלכה בדרך ישרה
עלתה נשמתה למרומה
מצות ה' שמרה
ה' ברענדלה בת כ"ה יעקב
מאיר פון דען מיידענבערג
נפטרת ביום ה' ט"ו שבט
ונקברת בשם טוב עש"ק בו
ת'ר'כ'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Haar hand breidt zij uit naar de ellendige, haar handen strekt zij uit naar de nooddruftige.” (1)
Hier rust
“Met wijsheid opende zij haar mond.” (2)
Bescheiden was zij in haar spreken.
Al haar dagen bewandelde zij een rechte weg.
Haar ziel steeg op naar den hoge.
De geboden van de Eeuwige heeft zij onderhouden (3).
Dit is Brendele, dochter van de geëerde heer Ja’akov
Me’ir von den Meijdenberg,
overleden op donderdag 15 Sjevat
en in goede naam begraven op de dag voor de heilige sabbat in die week
(in het jaar) 5622 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:20.
(2) Spreuken 31:26.
(3) Deze vijf regels rijmen op elkaar.
Overleden: donderdag 15 Sjevat 5622 = 16 januari 1862.
Begraven: vrijdag 16 Sjevat 5622 = 17 januari 1862.

Onderzoek 2

Haar vader heette eerst Aron Meijer

Mechelina is dochter van Aron Meijer en Sara Samson, begraven in Oisterwijk,(154)003 en (154)036.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b