[19481]

Terug naar lijst

[19481]

Code

(154)065

Foto voorzijde

Achternaam

Son, van

Voornaam

Samuel

Patronym

Philip

Partner

Marianna Ullmann

Ouders

Philip van Son & Mirjam Marcus

Geboortedatum

ca 1774

Geboorteplaats

Oisterwijk

Overlijdensdatum

20-02-1865

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Oisterwijk

Begraafdatum

22-02-1865

Grafsteen tekst

SAMUEL PHILIP VAN SON

Grafsteen tekst Hebr

מצבת
איש יקר ותמים
משען לאביונים
ה"ה כ"ה שמואל
בר פייבל פאן זàָן
שהלך לעולמו
יום ב' כ"ד שבט
ונקבר ביום ד' אחריו
ת'ר'כ'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

GRAFSTEEN VAN
een dierbaar en onberispelijk man,
steun van de nooddruftigen (1).
Dit is de geëerde heer Sjmoe’eel,
zoon van Feibl van Son,
die naar zijn eeuwigheid ging
op maandag 24 Sjevat
en werd begraven op de woensdag erna
(in het jaar) 5625 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deze twee regels rijmen op elkaar.
Overleden: maandag 24 Sjevat 5625 = 20 februari 1865.
Begraven: woensdag 26 Sjevat 5625 = 22 februari 1865

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.51, gemeente Tilburg, d.d. 20-2-1865, vermeld- overleden des morgens 9 uur.

Onderzoek 2

Samuel Philip van Son is de echtgenoot van Marianna Ullmann, begraven in Oisterwijk (154)038.

Hij is de vader van Rosette Sara van Son, begraven Oisterwijk (154)065.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b