[19479]

Terug naar lijst

[19479]

Code

(154)063

Foto voorzijde

Achternaam

Lion

Voornaam

Marcus

Patronym

Levi

Partner

Catharina Lion

Ouders

Levi Lion & Fransisca Scheffers

Geboortedatum

09-03-1786

Geboorteplaats

Hilvarenbeek

Overlijdensdatum

25-04-1867

Overlijdensplaats

Hilvarenbeek

Begraafplaats

Oisterwijk

Begraafdatum

28-04-1867

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש ישר תפארת לבניו
נכח ה' דרכו מנעוריו
ה"ה הישיש כ' מרדכי
בן כ"ה אריה ליàָן ז"ל
מהילפàַרענבעעק
נפטר יום ה' כ' ניסן
ונקבר יום א' כ"ג בו
שנת ת'ר'כ'ז' לפ"ק
איש טוב הלך בתמתו
עמל עד בא חליפתו
בבטחה והשקט מנוחתו
עד עת ייקץ משנתו
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een oprecht man, de luister van zijn kinderen.
De Eeuwige was aanwezig (1) op zijn weg vanaf zijn jeugd (2).
Dit is de hoogbejaarde geëerde Mordechai,
zoon van de geëerde heer Arje Lion
uit Hilvarenbeek.
Hij overleed op donderdag 20 Niesan
en werd begraven op zondag 23 in die maand
in het jaar 5627 volgens de kleine telling.
Een goed man die wandelde in zijn vroomheid (3).
Hij zwoegde totdat zijn aflossing kwam (4).
In vertrouwen en stilheid (5) is zijn rust
totdat hij uit zijn slaap zal ontwaken (of: gewekt zal worden) (6) (7).
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Richteren 18:6.
(2) Deze twee regels rijmen op elkaar.
(3) Zie Job 2:9.
(4) Zie Job 14:14.
(5) Zie Jesaja 30:15.
(6) Zie Daniël 12:2.
(7) Deze vier regels rijmen op elkaar.
Overleden: donderdag 20 Niesan 5627 = 25 april 1867.
Begraven: zondag 23 Niesan 5627 = 28 april 1867.

Onderzoek 1

Huwelijksakte nr.1, gemeente Nieuw-Vossemeer, d.d.16-5-1825.

Onderzoek 2

Marcus is de echtgenoot van Catharina Lion, begraven Oisterwijk (154)072. Hun kinderen zijn geboren in Hilvarenbeek.

1.Esther, geb.21-4-1826 en overleden 30-11-1860 in Roosendaal .

2.Levi, geb.17-12-1827 en begraven in Oisterwijk (154)120.

3.Andries, geb.19-4-1831 en begraven Oisterwijk (154)125.

4.Jacob, geb.24-9-1834 en begraven Oisterwijk (154)077.

5.Francisca, geb. 24-7-1837 en overleden in Gouda en later herbegraven Wageningen ABP (136)142..

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b