[19470]

Terug naar lijst

[19470]

Code

(154)054

Foto voorzijde

Achternaam

Walg

Voornaam

Leentje

Familienaam

de Jong

Partner

Simon de Jong

Ouders

Benjamin Walg & Maria Anna Frank

Geboortedatum

23-12-1827

Geboorteplaats

Oosterhout

Overlijdensdatum

27-12-1899

Overlijdensplaats

Besoijen

Begraafplaats

Oisterwijk

Grafsteen tekst

LEENTJE WALG
ECHTGENOOTE VAN WIJLEN
SIMON DE JONG
OVERLEDEN TE BESOIJEN
25 TEBETH 5660 / 27 DECEMBER 1899

Grafsteen tekst Hebr

ותצא לאה בערב
פ"ט
מרת לאה אשת המנוח
שמעון דע יועג ושם אמה מרים
הלכה לעולמה ביום ד' כ"ה טבת
ת'ר'ס' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En Lea ging in de avond naar buiten.” (1)
Hier rust
mevrouw Lea, vrouw van wijlen
Sjim’on de Jong en de naam van haar moeder Mirjam.
Zij ging naar haar eeuwigheid op woensdag 25 Tevet
5660 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Misschien geïnspireerd door Genesis 30:16.
Overleden: woensdag 25 Tevet 5660 = 27 december 1899.

Onderzoek 1

Huwelijksakte nr.16, gemeente Waspik, d.d.30-8-1858.

Onderzoek 2

Leentje Walg is echtgenote van Simon de Jong, begraven Oisterwijk, (154)056.

Laatst bijgewerkt

2017/09/06

Laatst bijgewerkt door

alie_b