[19467]

Terug naar lijst

[19467]

Code

(154)051

Foto voorzijde

Achternaam

Hartog

Voornaam

Jacob

Partner

1) Hanna Daniels 2) Johanna Wijnbergen

Ouders

David Hartog & Schoontje Levie

Geboortedatum

ca.1756

Geboorteplaats

Oisterwijk

Overlijdensdatum

31-12-1844 / 29-12-1847 ?

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Oisterwijk

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
האיש התם והישר
זקן ושבע ימים
פו"מ עקיבא ב' דוד
נפטר בליל כ"א ונקבר
ביום כ"ג טבת ת'ר'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de vrome en oprechte man,
oud en oud en van het leven verzadigd,
de parnas en bestuurder Akiva, zoon van David.
Hij overleed in de nacht van 21 en werd begraven
op 23 Teveet 5608 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: dinsdag 21 Teveet 5608 = 28 december 1847.
Begraven: donderdag 23 Teveet 5608 = 30 december 1847.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 344, gemeente Tilburg, d.d. 29-12-1847, vermeld - overleden 29 december om 5 uur des avonds.

Onderzoek 2

Echtgenote Johanna Wijnbergen is begraven Oisterwijk (154)050.

Laatst bijgewerkt

2017/09/06

Laatst bijgewerkt door

jan_s