[19460]

Terug naar lijst

[19460]

Code

(154)044

Foto voorzijde

Achternaam

Haas, de

Voornaam

Emanuel

Partner

ongehuwd

Ouders

Michiel de Haas & Vogeltje Heijmans

Geboortedatum

ca. 1806

Geboorteplaats

Oisterwijk

Overlijdensdatum

12-07-1839

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Oisterwijk

Begraafdatum

14-07-1839

Grafsteen tekst

EMANUEL DE HAAS [..........]

Grafsteen tekst Hebr

אשריך ואשרי נשמתך
עדה המצבה
פ"נ
גוית איש ישר
חב"ח מנחם בן פו"מ הח"ר
יחיאל שהלך כל ימיו
בדרך הישר ובתומו הלך
לעולמו יום ו' עש"ק ר"ח אב
ונקבר בשם טוב יום א'
ג' מנחם אב
שנת ת'ק'צ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Gelukkig ben jij en gelukkig is je ziel.”
Deze grafsteen is een getuige.
Hier rust
het lichaam van een oprecht mens,
de chaveer, zoon van een chaveer (?) Menachem, zoon van de parnas en bestuurder, de chaveer de heer Jechi’eel, die al zijn dagen wandelde
op de rechte weg en in zijn oprechtheid naar
zijn eeuwigheid ging op vrijdag, de dag voor de heilige sabbat, het begin van de nieuwe maand Av
en werd begraven in goede naam op zondag
3 Menachem Av
in het jaar 5599 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: vrijdag 1 Av 5599 = 12 juli 1839.
Begraven: zondag 3 Av 5599 = 14 juli 1839.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 178, gemeente Tilburg, d.d.12-7-1839, vermeld - overleden om 8 uur des morgens.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b