[19457]

Terug naar lijst

[19457]

Code

(154)041

Foto voorzijde

Achternaam

Seijffers

Overlijdensdatum

22-5-1841

Begraafplaats

Oisterwijk

Begraafdatum

24-5-1841

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
על אלה אני בוכיה עיני עיני
יורדה מים על פטירת
אמי מורתי
הצנועה והחסודה אשת חיל
מ' שפרינץ בת כ"ה מרדכי שעפער
הנפרטה ביום ש"ק ב' סיון
ונקברה ביום ב' ד' ???
שנת ת'ר'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Daarom moet ik wenen, mijn oog, mijn oog
vliet van tranen” (1) over het overlijden van
mijn moeder, mijn lerares,
de bescheiden, gracieuze en flinke vrouw,
mevrouw Sprints, dochter van de geëerde heer Mordechai Sijffer,
die overleed op de dag van de heilige sabbat 2 Siwan
en werd begraven op maandag 4 ???
in het jaar 5601 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Klaagliederen 1:16.
Overleden: zaterdag 2 Siwan 5601 = 22 mei 1841.
Begraven: maandag 4 Siwan 5601 = 24 mei 1841.

Laatst bijgewerkt

2018/01/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b