[19454]

Terug naar lijst

[19454]

Code

(154)038

Foto voorzijde

Achternaam

Ulman

Voornaam

Malke/Mariana

Familienaam

van Son

Partner

Samuel van Son

Ouders

Levie Ulman & Sara N.N.

Geboortedatum

circa 1759

Geboorteplaats

Fert in Bijeren (D)

Overlijdensdatum

28-03-1842

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Oisterwijk

Begraafdatum

30-03-1842

Grafsteen tekst

MALKE VAN SON=ULMAN

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מרת מלכה בת יהודא
אשת שמואל בן יהושע
נשמתה עלתה לגן עדן
יום ב' דחה"מ פסח
ונקברה למחרתו
שנת ת'ר'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Malka, dochter van Jehoeda,
vrouw van Sjmoe’eel, zoon van Jehosjoea.
Haar ziel steeg op naar de Hof van Eden
op de tweede van de tussendagen van Pesach (1)
en zij werd de volgende dag werd begraven
in het jaar 5602 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 18 Niesan.
Overleden: dinsdag 18 Niesan 5602 = 29 maart 1842.
Begraven: woensdag 19 Niesan 5602 = 30 maart 1842.

Onderzoek 1

In de overlijdensakte nr. 84 van 29 maart 1842 staat dat Marianna, geboren is in Fert in het Koninkrijk Bijeren. Volgens deze akte is zij overleden op 28 maart 1842 om half 10 's avonds.

Onderzoek 2

Malke / Mariana is de echtgenote van Samuel Philip van Son, begraven in Oisterwijk (154)065.

Hun dochter Rosetta is begraven in Oisterwijk (154)069.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b