[19453]

Terug naar lijst

[19453]

Code

(154)037

Foto voorzijde

Achternaam

Deen

Voornaam

Jozeph

Partner

Betje Isaacs

Ouders

Mozes Deen & Kaatje Levie

Geboortedatum

ca. 1779

Geboorteplaats

Oisterwijk

Overlijdensdatum

25-08-1845

Overlijdensdatum Hebr

23 Av 5605

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Oisterwijk

Begraafdatum

24 Av 5605 / 27 augustus 1845

Grafsteen tekst

HIER RUST
JOZEPH DEEN
ECHTGENOOT VAN BETJE ISAACS
VOORZ. V. H. KERKBEST DER N.I.G. TE TILBURG
GEB. TE OISTERWIJK, OVERL. TE TILBURG 23 AB / 25 AUG 5605
IN DEN OUDERDOM VAN 66 JAREN
H. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

עמוד עובר האבן תזעק שוחרת דמעך
פ"נ
איש כשר תם וישר
ישרו וטובו נערים וזקנים מפארים
וצדקה בסתר עשה כנודע בשערים
סעד וסמך אביוני עם ישרים
פעלותיו היו לשם אדיר אדירים
דבריו הקים ולא שנה מאמריו
עולה לא נמצא בו מנעוריו
עד יום עלה המות במגוריו
נהג עדתו ונהלם במעגלי אשוריו
ה"ה ר' יוסף בן כ"ה משה דעען ז"ל
פו"מ דק"ק טילבורך
נשמתו עלתה השמימה בליל ג' כ"ג מנח אב
וגופו מוצב ארצה ביום ד' כ"ד בו שנת ת'ר'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Sta stil, voorbijganger. De steen zal schreeuwen, vraagt om jouw tranen.
Hier rust
een betrouwbaar, vroom en oprecht man.
Jong en oud verheerlijken zijn oprechtheid en zijn goedheid
en de heimelijke liefdadigheid die hij bewees, zoals bekend in de poorten.
Hij voedde en steunde ellendigen met oprechtheid.
Wat hij deed was ter wille van de Heerser der heersers (1).
Hij hield zich aan zijn woorden en veranderde niets aan zijn uitspraken.
Vanaf zijn jeugd werd geen ongerechtigheid in hem gevonden.
Tot de dag dat de dood opklom in zijn woning
bestuurde hij zijn gemeente en leidde hen op de paden van zijn schreden (1).
Dit is de heer Joseef, zoon van de geëerde heer Mosje Deen, zijn aandenken zij tot zegen,
parnas en bestuurder van de heilige gemeente Tilburg.
Zij ziel voer op naar de hemel in de nacht van dinsdag 23 Menachem Av
en zijn lichaam werd in de aarde gelegd op woensdag 24 in die maand in het jaar 5605 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deze vier regels rijmen op elkaar.
Overleden: dinsdag 23 Av 5605 = maandagavond 25 augustus 1845.
Begraven: woensdag 24 Av 5605 = 27 augustus 1845.

Onderzoek 1

Huwelijksakte, gemeente Oisterwijk, d.d.14-8-1807.

Overlijdensakte nr.228, gemeente Tilburg, d.d. 26-08-1845, vermeld - overleden op 25 augustus om 6 uur namiddags.

Onderzoek 2

Joseph Deen is de echtgenoot van Elisabeth Izaks, begraven Oisterwijk,(154)066. Hun kinderen zijn geboren in Tilburg.

1.Petronella, geb.19-04-1808 in Oisterwijk en begraven Vught (214)213.

2.Veronica, geb.16-3-1810 en overleden 17-8-1845 in Zwolle

3.Mozes, geb.6-6-1812 in Tilburg en begraven Oisterwijk (154)024.

4.Isaak, geb.1-1-1815 in Tilburg.

5.Catharina, geb.29-04-1817 Tilburg en overleden 28-1-1850 Rotterdam.

6.Betje, geb.23-4-1819 en overleden 15-10-1831 Tilburg.

7.Henriette/Hendrika, geb.29-3-1821,begraven Muiderberg (500)dv-099.

8.Sara, geb.12-7-1823 en overleden 26-3-1827 in Tilburg.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b