[19450]

Terug naar lijst

[19450]

Code

(154)034

Foto voorzijde

Achternaam

Gersons

Voornaam

Anna /Naatje

Partner

ongehuwd

Ouders

Salomon Gersons & Maria Anna Hartog

Geboortedatum

17-05-1821

Geboorteplaats

Tilburg

Overlijdensdatum

18-09-1892

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Oisterwijk

Grafsteen tekst

HIER RUST
NAATJE GERSONS
OVERLEDEN TE TILBURG
18 SEPTEMBER 1892
IN DEN OUDERDOM VAN 71 JAREN
H. A. R. J. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה נחמה ב' ר' שלמה
ושם אמה מרים
הלכה לעולמה ביום א' לשבת
כ"ו אלול ת'ר'נ'ב' לפ"ק
הצנועה והענוה אשר בחייה
חפצה בגמילות חסדים
ואחרי בלותה היתה לה עדנה
לנדר ספר תורה בבית אלהים
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw Nechama, dochter van de heer Sjlomo
en de naam van haar moeder Mirjam.
Zij ging naar haar eeuwigheid op dag één in de sabbat (1)
26 Eloel 5652 volgens de kleine telling.
Haar leven was bescheidenheid en ingetogenheid,
haar begeren was om liefdadigheid te bewijzen
en toen zij oud was geworden had zij de fijnzinnigheid
om een Torarol te beloven in het huis van God.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zondag.
Overleden: zondag 26 Eloel 5652 = 18 september 1892.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.158, gemeente Tilburg, d.d.19 mei 1821, vermeld als naam Anna.

Onderzoek 2

Anna/Naatje Gersons is dochter van Salomon Gersons en Maria Anna Hartog, begraven in Oisterwijk, (154)046 en (154)040.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b