[19446]

Terug naar lijst

[19446]

Code

(154)030

Foto voorzijde

Achternaam

Bloemendaal

Voornaam

Catharina

Familienaam

van Leeven

Partner

1) Abraham Kivo Hartog 2) Bernardus van Leeven

Ouders

Salomon Bloemendaal & Johanna van Broek

Geboortedatum

29-05-1819

Geboorteplaats

Eindhoven

Overlijdensdatum

26-01-1896

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Oisterwijk

Begraafdatum

28-01-1896

Grafsteen tekst

HIER RUST
CATHARINA BLOEMENDAAL
OVERLEDEN TE TILBURG
26 JANUARI 1896
IN DEN OUDERDOM VAN 76 JAREN
H. A. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אשה צנועה וחסידה
עטרת בעליה וילדיה
מרת גיטיא
בת כ"ה שלומה הלוי
נפטרת יום א' י"א שבט
נקברת יום ג' י"ג בו
שנת ת'ר'נ'ו'
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een bescheiden en deugdzame vrouw,
de kroon van haar man en haar kinderen,
mevrouw Gitie,
dochter van de geëerde heer Sjlomo HaLevi,
overleden op zondag 11 Sjevat
en begraven op dinsdag 13 in die maand
in het jaar 5656.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zondag 11 Sjevat 5656 = 26 januari 1896.
Begraven: dinsdag 13 Sjevat 5656 = 28 januari 1896.

Onderzoek 1

Huwelijk (1) met Abraham Kivo Hartog in Tilburg, d.d.29-7-1847, akte 36.

Huwelijk (2) met Bernardus van Leeven in Tilburg, d.d.14-8-1862, akte 97.

Onderzoek 2

Catharina Bloemendaal is dochter van Salomon Bloemendaal, begraven in Eindhoven, (163)230.

Catharina Bloemendaal is eerst getrouwd met Abraham Kivo Hartog, begraven Oisterwijk (154)070 en later hertrouwd met Bernardus van Leeven, begraven Oisterwijk (154)029.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b