[19442]

Terug naar lijst

[19442]

Code

(154)026

Foto voorzijde

Achternaam

Cohensius

Voornaam

Margaretha Helena

Partner

ongehuwd

Ouders

Joseph Cohensius & Cato Haagens

Geboortedatum

03-07-1871

Geboorteplaats

Waalwijk

Overlijdensdatum

23-03-1892

Overlijdensplaats

Waalwijk

Begraafplaats

Oisterwijk

Begraafdatum

25-03-1892

Grafsteen tekst

HIER RUST
MARGARETHA HELENA
COHENSIUS
OVERL. TE WAALWIJK
23 MAART 1892 IN DEN
OUDERDOM VAN 20 JAAR

Grafsteen tekst Hebr

הבתולה הנחמדה
גיטלא בת כ' אליעזר הכהן
שהלכה לעולמה
ביום ד' כ"ד אדר
ונקברה עש"ק כ"ו בו
שנת ת'ר'נ'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

De aardige ongetrouwde vrouw
Gittele, dochter van de geëerde Eli’ezer HaCohen,
die naar haar eeuwigheid ging
op woensdag 24 Adar
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 26 in die maand
in het jaar 5652 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: woensdag 24 Adar 5652 = 23 maart 1892.
Begraven: vrijdag 26 Adar 5652 = 25 maart 1892.

Onderzoek 2

Margaretha Helena is dochter van Joseph Cohensius, begraven in Oisterwijk (154)014 en Cato Haagens, begraven in Utrecht (172) l 20-08.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b