[19441]

Terug naar lijst

[19441]

Code

(154)025

Foto voorzijde

Achternaam

Wolff

Voornaam

Dina

Familienaam

Deen

Partner

Mozes Deen

Ouders

Jacob Wolff & Trijntje Manuel Wolff

Geboortedatum

05-10-1827

Geboorteplaats

Kampen

Overlijdensdatum

21-04-1905

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Oisterwijk

Grafsteen tekst

RUSTPLAATS
VAN WIJLEN
MEVROUW DINA WOLFF
ECHTGENOOTE VAN WIJLEN
DEN HEER MOZES DEEN
GEBOREN TE KAMPEN 5 OCTOBER 1827 / 14 TISRI 5588
OVERLEDEN TE TILBURG 21 APRIL 1905 / 16 NISAN 5665
H. A. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

מצבת
קבורת אשת חיל
יראת יי כל ימיה
לעניים פרשה כפה
ולאביונים שלחה ידידה
עזר היתה לבעלה
ועטרת תפארת לבניה
בשערים יהללוה
כי טובים ונאים היו מעשיה
ה"ה מרת דינה
בת כ' יעקב וואלפף
אשת המנוח
החבר ר' משה לבית דעען
ושם אמה טריינע שרה
שבה אל בית אביה
ביום ב' של פסח ת'ר'ס'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

DE OPGERICHTE STEEN VAN
het graf van een flinke vrouw
die de Eeuwige vreesde al haar dagen.
Naar de ellendigen breidde zij haar hand uit
en naar de nooddruftigen strekte zij haar handen uit (1).
Een hulp was zij van haar man
en een sierlijke kroon van haar kinderen.
In de poorten roemen zij haar,
want goed en fraai waren haar daden (2).
Dit is mevrouw Dina (3),
dochter van de geëerde Ja’akov Wolff,
vrouw van wijlen
de chaveer, de heer Mosje van het huis Deen
en de naam van haar moeder Treine Sara,
die terugkeerde naar het huis van haar Vader (4)
op de tweede dag van Pesach (5) 5665 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Spreuken 31:20.
(2) Geïnspireerd door Spreuken 31:31.
(3) Deze acht regels rijmen op elkaar.
(4) Leviticus 22:13.
(5) 16 Niesan.
Overleden: vrijdag 16 Niesan 5665 = 21 april 1905.

Onderzoek 1

Huwelijksakte nr. 55, gemeente Kampen, d.d. 1-6-1852.

Onderzoek 2

Dina Wolff is dochter van Jacob Wolff en Trijntje Manuel Wolff, begraven Kampen, resp.(109)181 en (109)180.

Zij is de echtgenote van Mozes Deen, begraven in Oisterwijk (154)024.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b