[19433]

Terug naar lijst

[19433]

Code

(154)018

Foto voorzijde

Achternaam

Leeuwen, van

Voornaam

Alida / Aaltje

Familienaam

Hakkert

Partner

Hijman Hakkert

Ouders

Maurits van Leeuwen & Helena Jessen

Geboortedatum

17-06-1829

Geboorteplaats

Eindhoven

Overlijdensdatum

20-02-1910

Overlijdensplaats

's-Grevelduin-Capelle

Begraafplaats

Oisterwijk

Grafsteen tekst

ALIDA VAN LEEUWEN
WEDUWE VAN HIJMAN HAKKERT
OVERLEDEN TE ’S GREVELDUIN CAPELLE
DEN 11 ADAR I 5670
IN DEN OUDERDOM VAN RUIM 80 JAREN

Grafsteen tekst Hebr

כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון
פ"ט
אשה חשובה מרת טעלץ
אשת חיים הלוי האקקערט
ושם אמה הנדלא
שהלכה לעולמה מש"ק
אור ליום י"א אדר ראשון
ת'ר'ע' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Haar hand breidt zij uit naar de ellendige, haar handen strekt zij uit naar de nooddruftige.” (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw, mevrouw Telts,
vrouw van Chaim HaLevi Hakkert
en de naam van haar moeder Hendele,
die naar haar eeuwigheid ging na het uitgaan van de heilige sabbat
aan de vooravond van 11 Adar I
5670 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:20.
Overleden: zondag 11 Adar I 5670 = 20 februari 1910. De woorden “aan de vooravond van” doen echter vermoeden dat het overlijden heeft plaatsgevonden op zaterdagavond 19 februari 1910.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.6 , gemeente Capelle, d.d 21-2-1910, vermeld - overleden 20-2-1910 om 3 uur voormiddags

Huwelijksakte nr.8, gemeente Eindhoven, d.d. 15-7-1858.

Onderzoek 2

Aaltje van Leeuwen is de dochter van Maurits van Leeuwen en Helena Jessen, begraven in Eindhoven, (163)253 en (163)349.

Zij is de echtgenote van Hijman Hakkert, begraven Oisterwijk (154)019.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b