[19431]

Terug naar lijst

[19431]

Code

(154)016

Foto voorzijde

Achternaam

Godschalk

Voornaam

Francijn

Familienaam

Hartog

Partner

Levi Hartog

Ouders

Elias Godschalk & Roosje Hartog

Geboortedatum

27-02-1815

Geboorteplaats

Heusden

Overlijdensdatum

28-02-1902

Overlijdensplaats

Waalwijk

Begraafplaats

Oisterwijk

Begraafdatum

02-03-1902

Grafsteen tekst

FRANCIJN GOTSCHALK
ECHTGENOOTE VAN WIJLEN
LEVI HARTOG OVERLEDEN
TE WAALWIJK 21 ADAR I / 28 FEBRUARI 5662
IN DEN OUDERDOM VAN 87 JAREN
H. A. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פי צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפט
פ"ט
מרת פרומיט אשת כ' יהודה
המכונה ליב äַארèָאח
מתה בערב שבת קדש כ"א
אדר ראשון ונקברה ביום
ראשון בשבת כ"ג בו ת'ר'ס'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“De mond van de rechtvaardige gewaagt van wijsheid, zijn tong spreekt het recht.” (1)
Hier rust
mevrouw Froemmet, vrouw van de geëerde Jehoeda,
genaamd Leib Hartog.
Zij stierf op de dag voor de heilige sabbat, op 21
Adar I en werd begraven op dag
één in de sabbat (2) 23 in die maand, 5662 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 37:30.
(2) Zondag.
Overleden: vrijdag 21 Adar I 5662 = 28 februari 1902.
Begraven: zondag 23 Adar I 5662 = 2 maart 1902.

Onderzoek 1

Huwelijksakte nr. 13, gemeente Sprang-Capelle, 28-11-1836.

Onderzoek 2

Francijn Godschalk is de echtgenoot van Levie Hartog, begraven Oisterwijk (154)017.

Haar ouders zijn begraven in Vught, (214)026 en (214)041.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b