[19424]

Terug naar lijst

[19424]

Code

(154)009

Foto voorzijde

Achternaam

Gersons

Voornaam

Benjamin

Patronym

Salomon

Partner

ongehuwd

Ouders

Salomon Gersons & Maria Anna Levie Hartog

Geboortedatum

21-10-1813

Geboorteplaats

Tilburg

Overlijdensdatum

14-09-1881

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Oisterwijk

Begraafdatum

16-09-1881

Grafsteen tekst

HIER RUST
BENJAMIN SALOMON GERSONS
GEB. TE TILBURG 21 OCT. 1813
ALDAAR OVERL. 14 SEPT. 1881.
Z. A. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

ישכן לבטח עליו
פ"נ
בן רודף אמת ואהב שלותה
נפשו כמעט רגע לאל עלתה
ינוסו ממנו צרה ואנחה
מנהיג באמונה עדת קריתו
נר ה' יאיר לו במלונתו
ה"ה הב"ח בנימן בן כ"ה שלמה חערסאנס
ושם אמו מרים מת ביום ד' ך' אלול
ונקבר בעש"ק כ"ב בו ר'ר'מ'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Die veilig bij Hem wonen zal” (1)
Hier rust
Een zoon, waarheid achtervolgend en haar vredige rust beminnend.
Zijn ziel steeg in korte tijd op naar God.
Wegvlieden zullen van hem benauwdheid en verzuchting.
Een betrouwbaar bestuurder van de gemeente in zijn stad.
De lamp Gods zal hem verlichten in zijn nachthut (2).
Dit is de vrijgezel Benjamin, zoon van de geëerde heer Sjlomo Gersons
en de naam van zijn moeder Mirjam. Hij stierf op woensdag 20 Eloel
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat, op 22 in die maand, 5641 (3) volgens de klei-ne telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deuteronomium 33:12.
(2) Deze vijf regels vormen een gedicht. De beginletters vormen de naam Benjamin.
(3) Er staat abusievelijk: (5)441.
Geboren: donderdag 27 Tisjrie 5574= 21 oktober 1813.
Overleden: woensdag 20 Eloel 5641 = 14 september 1881.
Begraven: vrijdag 22 Eloel 5641 = 16 september 1881.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 271, gemeente Tilburg.

Overlijdensakte nr. 406, gemeente Tilburg, d.d. 15-9-1881, vermeld - overleden 14 september om 2 uur namiddags..

Onderzoek 2

Benjamin Gersons is de zoon van Salomon Gersons en Maria Anna Hartog, begraven Oisterwijk, (154)046 en (154)040.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b