[19419]

Terug naar lijst

[19419]

Code

(154)004

Foto voorzijde

Foto fractie 1

Achternaam

Deen

Voornaam

Mozes

Partner

Kaatje Levie

Ouders

Naftali Herts

Geboortedatum

ca.1730

Overlijdensdatum

02-12-1779

Overlijdensdatum Hebr

23 Kislew 5540

Overlijdensplaats

Oisterwijk

Begraafplaats

Oisterwijk

Begraafdatum

24 Kislew 5540 /0 3-12-1779

Grafsteen tekst

HIER RUST
MOZES DEEN
OVERL. TE OISTERWIJK 23 KISLEW 5540 / 2 DEC. 1779
H. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש תם וישר ירא אלהים
ה"ה כ"ה משה דעען
בן כ"ה נפתלי הערץ ז"ל
נפטר ביום ה' כ"ג כסלו
ונקבר למחרתו כ"ד בו
שנת ת'ק'מ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man, vroom en oprecht en godvrezend (1).
Dit is de geëerde heer Mosje Deen,
zoon van de geëerde heer Naftali Herts, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op donderdag 23 Kislew
en werd begraven de volgende dag, op 24 in die maand
in het jaar 5640 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 1:1.
Overleden: donderdag 23 Kislew 5540 = 2 december 1779.
Begraven: vrijdag 24 Kislew 5540 = 3 december 1779.

Onderzoek 2

Kaatje Levie is overleden 5-12-1820 in Tilburg.

Zoon Simon is begraven in Oisterwijk (154)045, Abraham (154)067, Joseph (154)037 en dochter Clara in Oosterhout (204)045.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b