[19416]

Terug naar lijst

[19416]

Code

(154)001

Foto voorzijde

Achternaam

Hartog

Voornaam

Levie

Patronym

Leib z.v. David

Ouders

David

Overlijdensdatum

27-12-1809

Overlijdensdatum Hebr

20 Tewet 5570

Begraafplaats

Oisterwijk

Begraafdatum

28-12-1809 / 21 Tewet 5570

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש ישר
אשר היה פו"מ
כ"ה ליב בר דוד
נפטר אור ליו' ד'
כ' טבת ונקבר
יום ה' כ"א טבת
תקע לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een oprecht man
die parnas en bestuurder was,
de geëerde heer Leib, zoon van David.
Hij overleed aan de vooravond van woensdag
20 Tevet en werd begraven
op donderdag 21 Tevet
5570 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: woensdag 20 Tevet 5570 = 27 december of dinsdagavond 26 december 1809.
Begraven: donderdag 21 Tevet 5570 = 28 december 1809.

Onderzoek 2

Zie - Verborgen in Brabantse Bodem- blz. 82.

Laatst bijgewerkt

2020/10/08

Laatst bijgewerkt door

barend_e