[1880]

Terug naar lijst

[1880]

Code

(1)7

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Adelaar

Voornaam

Sophia Joseph

Patronym

Feile d.v.Joseph

Familienaam

Nieuwendijk

Partner

Abraham Nieuwendijk

Ouders

Joseph Samuel Adelaar & Belia Salomon Cohen

Geboortedatum

1810(zie opmerking)

Geboorteplaats

Schoonhoven

Overlijdensdatum

25-10-1890

Overlijdensdatum Hebr

11 Cheshvan 5651

Overlijdensplaats

Asperen

Begraafplaats

Asperen

Grafsteen tekst

SOPHIA NIEUWENDIJK-ADELAAR
Overl. 11 Mercheshwan 5651

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אשה צנועה ויראה
מרת פיילע בת החבר
ר' יוסף אדעלאהר
אשת כ' אברהם ניעוונדייק
נפטרה בשלום בש"ק
יא מרחשון תרנ"א לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Een bescheiden en godvrezende vrouw
Mevr.Feile dochter van de chaveer*
De heer Joseph Adelaar,
De vrouw van Abraham Nieuwendijk,
Overleden in vrede op de Heilige Shabbath
11 Cheshvan 5651
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

* eretitel voor iemand die veel voor de Joodse gemeenschap heeft gedaan

Onderzoek 1

Detail resultaat: (Overledene)

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 33814
Gemeente: Asperen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 40
Aangiftedatum: 27-10-1890
Overledene    Sofia Adelaar
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 25-10-1890
Overlijdensplaats: Asperen
Vader    Jozef Adelaar
Moeder    Bela Cohen
Partner    Abraham Nieuwendijk
Relatie: Echtgenote van
Nadere informatie    Geboorteplaats: Schoonhoven; oud : 77 Jaar; beroep ovl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld; beroep partner: koopman

Geboortejaar in de personalia volgens leeftijd op huwelijksakte.
Volgens leeftijd bij overlijden is het geboortejaar 1813.
In de tienjarentafel van Schoonhoven geboorten 1813-1822 komt zij niet voor, zodat dit gegeven vermoedelijk onjuist is.

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (1)8

Detail resultaat: (Bruid)

Bron    Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie    Streekarchief Midden-Holland
Algemeen    Gemeente: Schoonhoven
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 16
Datum: 31-12-1842
Bruidegom    Abraham Nieuwendijk
Leeftijd: 23
Geboorteplaats: Utrecht
Bruid    Sophia Joseph Adelaar
Leeftijd: 32
Geboorteplaats: Schoonhoven
Vader bruidegom    Salomon Nieuwendijk
Moeder bruidegom    Naatje Moses Groenewoud
Vader bruid    Joseph Samuel Adelaar
Moeder bruid    Belia Salomon Cohen

Laatst bijgewerkt

2011/08/03