[1706]

Terug naar lijst

[1706]

Code

(1)6

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Vorst

Voornaam

Hendrina

Patronym

Reina d.v.Shmu'eel

Familienaam

Nieuwendijk

Partner

Mozes Nieuwendijk

Ouders

Samuel Ruben Vorst & Kaatje van Straten

Geboortedatum

1824

Geboorteplaats

Culemborg

Overlijdensdatum

24-8-1895

Overlijdensdatum Hebr

4 Eloel 5655

Overlijdensplaats

Asperen

Begraafplaats

Asperen

Grafsteen tekst

Hier Rust
HENDRINA NIEUWENDIJK-VORST
Overl. 4 Eloel 5655
24 Augustus

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה צנועה וחשובה עטרת
בעלה ובני' מ' ריינא בת כ' שמואל
אשת כ' משה ניוענדייק הלכה
למנוחה נכונה בליל שבת קו'
ד אלול תרנה לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
Een bescheiden en belangrijke vrouw, de kroon
van haar man en haar zonen (*), mevr.Reina dochter van de geeerde Shmu'eel,
De vrouw van de ge'eerde Mozes Nieuwendijk die heengegaan is naar oprechte rust op de vooravond van de Heilige Shabbath
4 Elloel 5655
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De overlijdensdatum vlg. de gewone jaartelling :- 24-8-1895

(*)-In het Hebreeuws zijn de laatste 2 letters van haar zonen :- joed-hee, welke ook de werkelijke naam van God weergeven, die men niet uitspreekt (in dit geval- niet schrijft).Om dit te vermijden is de letter hee daarom vervangen door een komma.

Onderzoek 1

Detail resultaat: (Overledene)

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 33815
Gemeente: Asperen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 23
Aangiftedatum: 24-08-1895
Overledene    Hendrina Vorst
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 24-08-1895
Overlijdensplaats: Asperen
Vader    Samuel Ruben Vorst
Moeder    Kaatje van Straten
Partner    Mozes Nieuwendijk
Relatie: E
Nadere informatie    Geboorteplaats: Culemborg; oud : 71 Jaar; beroep ovl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld; beroep E: koopman

Geboorteakte niet gevonden

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (1)2 en de moeder van (1)3

Voor haar gegevens in de DJGDB (NDB) & Genlias-zie bij echtgenoot Mozes Nieuwendijk-Code (1)2-update 15-8-2006

Aanvullende details:-

Het huwelijk van haar ouders vond plaats op 15-05-1823 in Herwijnen.
Haar vader overleed al op 01-10-1826 in Culemborg, 34 jr.oud.

Laatst bijgewerkt

2011/08/03