[17012]

Terug naar lijst

[17012]

Code

(174)a02-18

Foto voorzijde

Achternaam

Joels / Joel

Voornaam

Mietje

Patronym

Meile dr. v. Michael & Fraadche

Familienaam

Seijffers

Partner

Salomon Meijer Seijffers

Ouders

Michel Joel x Kaatje Mozes

Geboortedatum

14-12-1809

Geboortedatum Hebr

7 Thebet 5570

Geboorteplaats

Doornenburg

Overlijdensdatum

25-06-1907

Overlijdensdatum Hebr

13 Tammoez 5667

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Den Haag (Wassenaar)

Begraafdatum

27-06-1907

Grafsteen tekst Hebr

טבא בכלח אלי קבר*

פ"ט

מ' מיילא בת כ' מיכאל ז"ל

אלמנת מאיר** סייפפערס ז"ל

מתה יום ג' י"ג תמוז

ונקברה יום ה' ט"ו בו

שנת תרס"ז לפ"ק

ושם אמה פראדכא

תנצבה

Commentaar op Hebr.

המצבה הזאת מלאה אי-דיוקים

הפסוק המצוטט צריך להיות

תבוא בכלח אלי קבר*

על פי ספר איוב ה' כ"ו

שם הבעל ז"ל צריך להיות שלמה בן מאיר, ולא מאיר**

Vertaling Hebr. tekst

je zal tot je graf komen met een rijke oogst/in volle ouderdom

hier is geborgen

mevr. Meile dochter van Michael z"l

weduwe van Me'ir* Seijffers z"l

zij stierf op Dinsdag 13 Tammoez

en werd begraven op Donderdag de 15de daarvan

van het jaar 5667

en haar moeders naam was Fraadche

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

de bovenspreuk afkomstig uit het boek Job 5, 26 is foutief overgenomen

betreffende de betekenis zjn er twee verklaringen, beide aangegeven.

haar overleden echtgenoot heette niet Meijer Seijffers zoals aangegeven in hebreeuws en Hollands, maar Salomon Meijer Seijffers.

Onderzoek 1

Mietje Joel is op 3-11-1854 te Den Bosch gehuwd met Salomon Meijer Seijffers zoon van Meijer Salomon Seijffers x Lena Eliazer van Haldere

Salomon Meijer Seijffers was geboren op 15 Maart 1802 te 's-Hertogenbosch (of te Oss), en was tweemaal weduwnaar. Mietje Joel was geboren op 14 Dec 1810 te Doornenburg.

Salomon Meijer Seijffers (214)057 overleed te Den Bosch op 4 Apr 1860, echtgenoot van Mietje Joel, eerder weduwnaar van Geertruida Mariks en Elisabeth de Heer.

Onderzoek 2

huwelijkshistorie van Salomon Meijer Seijffers:

1) op 29 Sep 1828 te Den Bosch: Salomon Meijer Seijffers, geb. te Oss op 15 Maart 1802 en Geertruida Mariks, geb, te Eisden op 15 Aug 1802.

Geertruida Mariks overleed te Den Bosch op 27 Jun 1852, dochter van David Mariks & Merle Sander, echtg. van Salomon Meijer Seijffers.

2) op 18 Nov 1852 te Eindhoven: Salomon Meijer Seijffers & Elisabeth de Heer.

Elisabeth de Heer overleed te Den Bosch op 31 Maart 1854, dochter van Philip de Heer & Catharina Wijnberg, echtg. van Salomon Meijer Seijffers. Dit was na een miskraam op 7 Feb 1854.

3) op 3 Nov 1854 te Den Bosch met Mietje Joel.

Uit zijn 1ste huwelijk waren er de volgende kinderen:

- Kaatje Seijffers, geb. 1829; zij huwde te Utrecht op 8 Mei 1861, 31 jr.oud met Levie v.Duren, uit Amersfoort, 35 jr.oud.

- Maria Anna Seijffers, geb. 15 Mei 1835; zij huwde op 28 Oct 1859 te Den Bosch met Michael Stern, geb. op 14 Aug 1833 te Eisden.

- Sophia Seijffers, ovl. 10 Feb 1838

- Mozes Seijffers, geb. 26 Dec 1838; hij huwde 1) op 11 Sep 1864 te Eijsden, bakker, 25 jr.oud met Carolina Isaac, geb. op 11 Jan 1826 te Eijsden, 38 jr.oud; hij huwde 2) te Amsterdam op 28 Jan 1885, bakker, 46 jr.oud met Mietje v.Duren, uit Amsterdam, 28 jr.oud, dochter van Levie v.Duren [echtg. van bruidegoms oudste zuster in zijn 2de echt] & Klaartje Salomon Koren.

- Jeanette Seijffers (204)054, geb. 29 Nov 1840, ovl. te Zevenbergen op 2 Maart 1870; huwde met Jonas v.Straten op 5 Jul 1864 te Den Bosch; hij was geboren te Fijnaart op 21 Jun 1836.

- Betje Seijffers, ovl. 28 Dec 1842

- Carolina Seijffers, ovl. 14 Maart 1844

- doodgeboren kind, 24 Maart 1845

- doodgeboren kind 16 Oct 1846

- Abraham Salomon Seijffers, ovl. 25 Oct 1850

Laatst bijgewerkt

2018/06/21

Laatst bijgewerkt door

moshe_m